1
00:01:33,260 --> 00:01:38,190
Poczekaj, więc mówisz, że jeśli tak jest
faul, a druga drużyna nie otrzymuje dwóch strzałów?

2
00:01:38,260 --> 00:01:39,289
Takie są zasady Kiwi.

3
00:01:39,440 --> 00:01:41,540
W porządku, a jeśli spudłuję
czarny na ostatnim zdjęciu?

4
00:01:41,960 --> 00:01:43,670
Przegrywasz grę.

5
00:01:44,055 --> 00:01:45,355
Kurczę!

6
00:01:45,540 --> 00:01:48,130
Ok, w takim razie zagrajmy w tę głupią grę o Kiwi.

7
00:01:48,236 --> 00:01:50,436
Uspokój się, to tylko gra towarzyska.

8
00:01:50,500 --> 00:01:56,177
Wkurz się. Dołóżmy trochę twojego kiwi
Więc zmonopolizujemy na to pieniądze, dobrze, kolego?

9
00:02:06,740 --> 00:02:09,198
Pieprz mnie jak drań, Jack.

10
00:02:09,840 --> 00:02:10,908
Powiedz proszę.

11
00:02:11,507 --> 00:02:12,607
Proszę.

12
00:03:20,440 --> 00:03:22,576
Muszę iść. Muszę pograć w kija z kolegami.

13
00:03:23,260 --> 00:03:24,896
Teraz podobają mu się zasady.

14
00:03:26,360 --> 00:03:29,173
Zostawiasz to dla gry w bilard?

15
00:03:29,905 --> 00:03:30,705
Tak.

16
00:03:38,240 --> 00:03:41,796
Powiedziałbym, że pub Pool to idealna gra.

17
00:03:42,060 --> 00:03:44,369
Nie można mu nic zarzucić, ma wszystko...

18
00:03:44,540 --> 00:03:49,653
konflikt, dramat, dreszczyk pościgu,
strategia i zakończenie w stylu cliffhanger.

19
00:03:49,920 --> 00:03:56,331
Czasem zasady mogą być inne,
ale gra - gra pozostaje ta sama.

20
00:04:04,972 --> 00:04:05,672
Przepraszam chłopcy...

21
00:04:05,840 --> 00:04:07,709
Właśnie straciliśmy 20 dolców...

22
00:04:08,567 --> 00:04:10,567
cóż, właśnie straciłem 20 dolców Thomasa.

23
00:04:10,980 --> 00:04:14,834
Spójrzcie, przepraszam chłopaki, powiem wam coś, zmiażdżcie ich
i kupię trochę drinków.

24
00:04:16,940 --> 00:04:21,611
Biznes idzie trochę wolno, Doug?
- Tak, dzięki za zwrócenie uwagi, Holden, nie zauważyłem.

25
00:04:21,740 --> 00:04:27,017
Wiesz, gdybym tylko miał jeszcze kilka gotowych,
Myślę, że mógłbym spakować to miejsce.

26
00:04:28,820 --> 00:04:30,980
Oto spłata mojej pożyczki.

27
00:04:34,740 --> 00:04:37,637
czek?
- Tak, przyjmie czek, prawda?

28
00:04:38,100 --> 00:04:42,159
Dla dobra twojego i tego baru,
lepiej, żeby to nie był gumowy.

29
00:04:42,220 --> 00:04:43,353
Zaufaj mi.

30
00:04:43,820 --> 00:04:47,290
Poproszę trzy piwa, kiedy będziesz gotowy, Dave.
- Twoi koledzy mieli tam pechowy mecz.

31
00:04:47,360 --> 00:04:50,432
Tak, cóż, ich gwiazdor spóźnił się, prawda?

32
00:04:52,280 --> 00:04:55,238
Gidday Holden.
- Masz rację, Jack?

33
00:05:00,400 --> 00:05:02,733
Uważa się za trochę
jest zatem graczem, prawda?

34
00:05:02,900 --> 00:05:05,737
Cóż, widziałeś jak gra.
Magia Jacka na stole.

35
00:05:06,300 --> 00:05:08,452
Uważasz, że jest wystarczająco dobry
wziąć udział w grze tatusia?

36
00:05:08,726 --> 00:05:10,226
Gra tatusia?

37
00:05:10,320 --> 00:05:12,312
Tak. Czy możesz je wprowadzić?

38
00:05:12,428 --> 00:05:14,028
Jak myślisz?

39
00:05:14,080 --> 00:05:17,556
Więc to turniej bilardowy?
- To jest <i>turniej</i> bilardowy.

40
00:05:17,620 --> 00:05:21,179
Tata ma taki co roku.
- Czyim jest tatusiem?

41
00:05:21,740 --> 00:05:25,594
Cóż, on właściwie nie jest niczyim tatą, Wayne.
Ludzie nazywają go po prostu tatusiem.

42
00:05:25,660 --> 00:05:27,178
Dlaczego?

43
00:05:27,540 --> 00:05:31,792
To nie jest ważne. Ważne jest to
musisz zostać wybrany do gry w turnieju.

44
00:05:31,860 --> 00:05:35,396
Podziemny turniej?
- Tak, tak, cóż, to nie jest do końca legalne.

45
00:05:35,460 --> 00:05:39,956
Ale każdy zespół inwestuje 500 dolców i
zwycięzca odejdzie z 20 tysiącami wolnymi od podatku.

46
00:05:40,020 --> 00:05:41,291
500?

47
00:05:41,490 --> 00:05:44,790
Zauważyłem, że masz pieniądze.
Więc zamierzasz grać?

48
00:05:44,860 --> 00:05:48,032
20 kawałków?
Pewnie, że zagramy.

49
00:05:48,100 --> 00:05:51,431
Ja i Wayne.
Wątpiący Tomasz może być naszą rezerwą.

50
00:05:51,500 --> 00:05:55,239
Dziękuję za głos zaufania.
- Więc pod jakim imieniem mam cię zapisać?

51
00:05:55,700 --> 00:05:56,833
Stickmany.

52
00:05:58,500 --> 00:05:59,956
Hej, jaki jest haczyk?

53
00:06:00,853 --> 00:06:02,653
Nie ma żadnego haczyka.

54
00:06:15,223 --> 00:06:16,223
OK...

55
00:06:17,140 --> 00:06:20,270
Utknąłeś na bezludnej wyspie
i możesz mieć tylko jedną płytę CD...

56
00:06:20,336 --> 00:06:23,036
jeden film i jedna książka.
Czym oni są?

57
00:06:23,140 --> 00:06:25,449
W porządku, myślę, że książka:
<i>Moc Jedynki</i>.

58
00:06:25,620 --> 00:06:30,953
Miałbym <i>Encyklopedię Britannica</i>. Zabierz mi wieki
czytać i zawsze dowiaduję się czegoś nowego.

59
00:06:31,020 --> 00:06:34,057
Wayne, to nie jest jedna książka, kolego,
widzisz, to mnóstwo książek.

60
00:06:34,206 --> 00:06:35,506
Możesz mieć tylko jedną książkę.

61
00:06:35,620 --> 00:06:38,054
Kto mówi?
- Takie są zasady gry.

62
00:06:38,220 --> 00:06:41,657
OK, więc wziąłbym N-Q
część encyklopedii.

63
00:06:41,837 --> 00:06:42,737
Nieważne, Wayne.

64
00:06:42,820 --> 00:06:45,539
Thomas, który film?
- Ach, <i>Robocopie</i>.

65
00:06:45,700 --> 00:06:50,728
Teraz to klasyk. Ja wziąłbym <i>Die Hard</i>,
jeden, a nie dwa pozostałe. To banda dupków.

66
00:06:50,800 --> 00:06:51,991
OK, płyta CD?

67
00:06:53,060 --> 00:06:55,958
Oj, to byłby rekord:
<i>Solidne złoto osiąga numer 27</i>.

68
00:06:56,481 --> 00:06:57,081
Co?

69
00:06:57,180 --> 00:07:00,392
Cóż, stary, są tu wszystkie moje ulubione piosenki, jest tam:
<i>Lucy i Ramona</i>, <i>Tchórz i hrabstwo</i>...

70
00:07:00,760 --> 00:07:03,138
<i>No dalej, Eileen</i>,
<i>Diabeł zstąpił do Gruzji</i>...

71
00:07:04,700 --> 00:07:09,259
To tak, jakby ktoś sięgnął do środka
i dotknął twojej duszy.

72
00:07:10,400 --> 00:07:14,891
Jeśli chodzi o mnie, wybrałbym <i>Rodney Rude Rides Again</i>.
To najzabawniejszy pieprzony album, jaki kiedykolwiek powstał.

73
00:07:15,060 --> 00:07:18,689
A facet, który jest tylko głową, dostaje
kapelusz na urodziny. I on mówi...

74
00:07:18,860 --> 00:07:22,630
– O nie, tylko nie kolejny pieprzony kapelusz!

75
00:07:24,740 --> 00:07:26,774
Coś jeszcze dla was, chłopcy?

76
00:07:27,540 --> 00:07:31,638
Utknąłeś na bezludnej wyspie.
Można mieć tylko jedną płytę...

77
00:07:31,800 --> 00:07:34,388
jeden film i jedna książka.

78
00:07:34,767 --> 00:07:35,967
Czym oni są?

79
00:07:37,280 --> 00:07:39,840
To proste, książka: <i>Potęga jedynki</i>.

80
00:07:39,900 --> 00:07:45,052
Wideo: <i>Robocop</i>.
CD: <i>Solid Gold osiąga 27. miejsce</i>.

81
00:07:52,100 --> 00:07:53,533
Jesteś taki na moim przyjacielu.

82
00:08:04,700 --> 00:08:07,055
Co to jest?
- To mój numer telefonu, kretynie.

83
00:08:07,220 --> 00:08:10,098
Przepraszam, nie próbowałem...
- Tak, tak, zachowaj to dla kogoś, kogo to obchodzi.

84
00:08:10,260 --> 00:08:12,969
To mój numer,
jeśli masz ochotę skorzystać, znajdę chwilę.

85
00:08:13,141 --> 00:08:13,741
Hej, dzięki, hm...

86
00:08:14,040 --> 00:08:15,329
Sara, jest tam na górze.

87
00:08:15,822 --> 00:08:16,422
jestem...

88
00:08:16,600 --> 00:08:20,610
Wiem, Thomas Doyle.
Do zobaczenia później, Robocopie.

89
00:08:22,640 --> 00:08:24,831
Ona jest chętnym mężczyzną.
- A co z Marią?

90
00:08:24,949 --> 00:08:27,149
Tak, stary, a co z Marie?
- Ona jest moją dziewczyną.

91
00:08:27,300 --> 00:08:30,019
Czy ona o tym wie?
- Ale mieszkamy razem.

92
00:08:30,180 --> 00:08:33,117
Słuchaj, ona nigdy się nie dowie
o małej zabawie z kelnerką, prawda?

93
00:08:33,280 --> 00:08:34,894
Kochałem Lindę.

94
00:08:36,060 --> 00:08:39,796
W jednej minucie tam była,
w następnej minucie już jej nie ma.

95
00:08:41,100 --> 00:08:42,468
Ona była moim kochaniem.

96
00:08:43,960 --> 00:08:45,173
Cześć kochanie.

97
00:08:53,220 --> 00:08:56,510
Kochałem ją... a ona mnie zostawiła.

98
00:08:58,212 --> 00:08:59,412
Cześć kochanie.

99
00:09:00,620 --> 00:09:02,211
Wszyscy cię opuszczają, kolego.

100
00:09:02,414 --> 00:09:05,214
Widzisz, oni wszyscy odchodzą,
to część gry.

101
00:09:05,380 --> 00:09:08,317
Widzisz, są dwa rodzaje kobiet:
suki i dziwki.

102
00:09:08,368 --> 00:09:09,668
Jak odróżnić?

103
00:09:09,780 --> 00:09:14,157
Cóż, dziwka sypia ze wszystkimi
a suka sypia ze wszystkimi oprócz ciebie.

104
00:09:14,539 --> 00:09:15,439
Jacku...

105
00:09:15,820 --> 00:09:17,456
potrzebujesz pomocy.

106
00:09:19,820 --> 00:09:23,656
Hej, trzymaj się...
dlaczego nigdzie nie jedziemy?

107
00:09:26,740 --> 00:09:30,630
Ponieważ taksówkarz jest w środku
tam jadł kolację.

108
00:10:15,980 --> 00:10:17,536
Dziękuję, że zostałeś.

109
00:10:17,625 --> 00:10:19,725
Nie miałem dokąd pójść.

110
00:10:33,980 --> 00:10:36,977
Więc, ach, jak znowu masz na imię?

111
00:10:38,760 --> 00:10:40,193
Becky.

112
00:10:41,540 --> 00:10:43,373
Zgadza się.

113
00:10:45,480 --> 00:10:47,691
Ty draniu.

114
00:11:10,980 --> 00:11:13,130
Człowieku, posłuchasz tego.

115
00:11:13,300 --> 00:11:17,928
Ten facet w Stanach, prawda,
skonstruował specjalny zacisk do trzymania swoich genitaliów.

116
00:11:18,500 --> 00:11:20,954
To jego kutas i jądra, co?

117
00:11:21,090 --> 00:11:22,190
Tak...

118
00:11:22,320 --> 00:11:26,159
Słodko. Więc tak, on to tak zbudował
mógł utrzymać ich wszystkich na miejscu.

119
00:11:26,320 --> 00:11:28,553
Podczas gdy on tnie skurwielów
wycinać piłą taśmową.

120
00:11:29,308 --> 00:11:31,608
Widocznie cierpiał
od ataku depresji.

121
00:11:31,820 --> 00:11:34,657
Kurczę, założę się, że to go rozweseliło.

122
00:11:36,480 --> 00:11:38,653
Ach, czy to nowy sygnał?

123
00:11:38,735 --> 00:11:40,135
Tak, stary.

124
00:11:40,300 --> 00:11:41,812
Kupiłem go w zeszłym tygodniu.

125
00:11:41,969 --> 00:11:42,769
Zobacz...

126
00:11:43,360 --> 00:11:45,278
To zupełnie jak twoje.

127
00:11:45,550 --> 00:11:48,550
Jest też kilka zadrapań, Wayne.

128
00:11:50,500 --> 00:11:52,789
Hej, niezła wskazówka.
- Dzięki stary.

129
00:11:52,960 --> 00:11:55,972
Thomas, jak głowa dzisiaj rano, kolego?
- Człowieku, co piliśmy wczoraj wieczorem?

130
00:11:56,040 --> 00:11:57,298
Wszystko.

131
00:11:57,860 --> 00:12:00,420
Tak, możesz się śmiać,
wczoraj wieczorem nie miałeś cycków.

132
00:12:00,580 --> 00:12:04,698
Tak, nie wiem, co się stało, ale kiedy się obudziłem
dziś rano całe moje mieszkanie było zniszczone.

133
00:12:04,960 --> 00:12:07,338
Trochę skupienia Panowie, skupienia.

134
00:12:08,044 --> 00:12:08,844
Turniej bilardowy.

135
00:12:09,300 --> 00:12:11,515
Nagła śmierć:
Przegrywamy, odpadamy.

136
00:12:13,360 --> 00:12:15,874
Więc... z kim gramy najpierw?

137
00:12:16,340 --> 00:12:20,418
Dave zadzwonił do mnie dziś rano. Dwóch chłopaków z
Bar Księżniczki: Jimmy i Eric. Słyszałeś o nich kiedyś?

138
00:12:20,780 --> 00:12:24,932
Nie, nigdy nawet nie słyszałem o Princess Bar.
- Ja też nie, ale kogo to obchodzi, i tak ich pokonamy.

139
00:12:25,100 --> 00:12:27,250
Hej, um, więc jakie są nasze szanse?
- 10 do 1.

140
00:12:27,420 --> 00:12:31,254
Bzdura, jesteśmy lepsi.
- Tak, stary, ale prędzej czy później to zrobimy
zmierzę się z Callerem.

141
00:12:31,420 --> 00:12:34,690
Jack może go pokonać.
- Teraz musimy jak najszybciej spłacić Dave'a.

142
00:12:34,860 --> 00:12:38,992
Czy teraz oboje możecie przygotować przygotowania?
- Daj mi coś trudnego do zrobienia.

143
00:12:39,260 --> 00:12:40,616
Mam nową pracę.

144
00:12:40,741 --> 00:12:42,341
Co, zoo potrzebuje kolejnej małpy?

145
00:12:42,480 --> 00:12:45,258
Nie, jeździ próbnie Lazy Boys.

146
00:12:46,420 --> 00:12:51,797
To prawdziwa praca, pieniądze są fajne i tyle
pod stołem, żeby nie miało to wpływu na moje zasiłki.

147
00:12:52,260 --> 00:12:55,675
Będę jednak potrzebował podwózki na pierwszą noc, co.
- Tak, nie martw się stary.

148
00:12:55,940 --> 00:12:58,357
Och, to mi przypomina,
Muszę dzisiaj iść na kurs.

149
00:12:58,962 --> 00:12:59,562
Kurs?

150
00:12:59,880 --> 00:13:03,574
Tak, stary... radzę sobie ze zwolnieniami.

151
00:13:05,320 --> 00:13:08,776
No cóż, chłopcy, mógłbym opowiadać o was cały dzień
perspektywy kariery, ale muszę iść.

152
00:13:08,940 --> 00:13:10,849
Teraz pamiętaj, że możesz
zawsze przychodź i pracuj dla mnie.

153
00:13:11,220 --> 00:13:14,769
Co, sprzedajesz filtry do wody?
Nie sądzę.

154
00:13:18,280 --> 00:13:22,293
Cóż, zdradzę ci mały sekret.

155
00:13:22,460 --> 00:13:24,536
Ta praca to pestka.

156
00:13:24,652 --> 00:13:26,852
A czy wiesz dlaczego?

157
00:13:27,460 --> 00:13:32,151
Ponieważ mam świetny produkt do sprzedania.
Produkt, w który wierzę.

158
00:13:32,460 --> 00:13:36,009
Redundancja to... zbędne słowo.

159
00:13:36,180 --> 00:13:40,415
To nie daje mocy.
W rzeczywistości odbiera władzę.

160
00:13:40,880 --> 00:13:43,753
Dlatego nie będziemy używać tego słowa.

161
00:13:44,020 --> 00:13:47,993
Zamiast tego użyjemy
słowo: „odrodzenie”.

162
00:13:48,740 --> 00:13:52,836
Zawsze zaczynaj od czegoś prostego
demonstracja czystości wody.

163
00:13:53,400 --> 00:13:56,836
I zawsze mam cały nasz asortyment
materiału pomocniczego, na którym można się oprzeć.

164
00:13:57,100 --> 00:14:01,249
Więc chyba faktycznie ta nagroda
nie należy do mnie.

165
00:14:01,480 --> 00:14:02,174
Nie...

166
00:14:02,896 --> 00:14:04,996
ta nagroda należy...

167
00:14:05,153 --> 00:14:08,453
do systemów wody lodowcowej.

168
00:14:12,500 --> 00:14:16,757
Thomas, możesz powiedzieć grupie?
o twoim odrodzeniu?

169
00:14:19,480 --> 00:14:23,339
Cóż, pracowałem na parkingu,
w kasie biletowej, kiedy mnie zwolniono.

170
00:14:23,500 --> 00:14:28,428
To znaczy, odrodziłem się, kiedy mnie zastąpiono
przez Tentech Pay and Display 500.

171
00:14:28,600 --> 00:14:33,249
Jest to szereg połączonych ze sobą portów usługowych
umieszczone dla wygody klienta.

172
00:14:36,700 --> 00:14:40,713
Czy zrobiłeś pierwsze kroki
uporać się ze swoją sytuacją?

173
00:14:40,780 --> 00:14:44,690
No cóż, poszłam na górę i się wkurzyłam
w urnie z herbatą wyższego kierownictwa.

174
00:14:46,060 --> 00:14:47,293
Pomogło.

175
00:14:56,820 --> 00:14:58,617
Niezłe, koleś.

176
00:15:04,760 --> 00:15:05,639
Lekcje gry na perkusji?

177
00:15:05,998 --> 00:15:08,198
Czy to możliwe, że upadłeś tak nisko, Thomas?

178
00:15:09,140 --> 00:15:12,635
Właściwie niżej: właśnie poproszono mnie o opuszczenie
kurs radzenia sobie ze zwolnieniami.

179
00:15:12,900 --> 00:15:14,949
Najwyraźniej moja postawa była nieproduktywna.

180
00:15:15,670 --> 00:15:17,370
Tak, ale lekcje gry na perkusji?

181
00:15:18,680 --> 00:15:21,990
Tak, cóż, Animal był zawsze moim ulubionym muppetem.

182
00:15:22,660 --> 00:15:26,089
Więc co tu robisz?
- Kurs zarządzania.

183
00:15:26,660 --> 00:15:28,298
Jestem pod wrażeniem.

184
00:15:31,900 --> 00:15:33,534
Masz ochotę na filiżankę kawy?

185
00:15:34,500 --> 00:15:36,514
Słuchaj... mam dziewczynę.

186
00:15:37,080 --> 00:15:39,469
To miłe.
Czy ty też masz ochotę na filiżankę kawy?

187
00:15:39,740 --> 00:15:41,696
Masz jakąś kawę rozpuszczalną?

188
00:15:43,540 --> 00:15:46,955
Co, kurwa, o tym myślisz?
- Daj mu flat white.

189
00:15:48,300 --> 00:15:53,454
Jesteś człowiekiem o prostych pragnieniach i potrzebach, prawda?
- Co masz na myśli?

190
00:15:53,620 --> 00:15:57,698
Kawa rozpuszczalna,
twój ulubiony film to <i>Robocop</i>...

191
00:15:58,060 --> 00:16:02,112
Gdybyś był kobietą
byłbyś, jak to się nazywa, wymagający niewielkiej konserwacji.

192
00:16:02,380 --> 00:16:05,416
Tak, cóż, nie jesteś
pierwsza osoba, która mi to powiedziała.

193
00:16:05,980 --> 00:16:09,936
Więc um... masz jakieś ambicje?

194
00:16:11,420 --> 00:16:14,856
Cóż, kiedy byłem dzieckiem, chciałem
być pogromcą lwów.

195
00:16:15,020 --> 00:16:16,815
A co Cię zatrzymało?

196
00:16:17,380 --> 00:16:19,435
Mam alergię na koty.

197
00:16:20,980 --> 00:16:24,256
OK, Thomas, więc nie masz ambicji.

198
00:16:24,420 --> 00:16:28,379
A co z żalami?
Czy żałujesz?

199
00:16:29,380 --> 00:16:31,610
Nie, myślę, że jestem całkiem zadowolony ze swojego życia.

200
00:16:31,780 --> 00:16:37,332
Tak długo jak mam kij bilardowy w jednej ręce,
moneta na stole i moi koledzy u boku...

201
00:16:37,500 --> 00:16:42,449
Myślę, że jestem szczęśliwy. Jest tak jak powiedziałeś:
człowiek o prostych pragnieniach i potrzebach.

202
00:16:42,620 --> 00:16:46,438
Kije bilardowe, piwa, kumple...

203
00:16:48,700 --> 00:16:51,836
Nie wspomniałeś o swojej dziewczynie, Thomas?

204
00:16:52,300 --> 00:16:54,533
Tak, cóż, ona też tam będzie.

205
00:16:55,300 --> 00:16:57,636
W pubie ze znajomymi?

206
00:16:58,876 --> 00:16:59,676
Tak...

207
00:17:07,260 --> 00:17:12,414
Zasady są proste: piłki, za którymi podążasz
decyduje ten, którego zatopisz jako pierwszy.

208
00:17:12,580 --> 00:17:17,308
Duże czy małe, plamki czy paski,
overs lub unders, lalki lub kates.

209
00:17:17,780 --> 00:17:22,435
Ale jakkolwiek chcesz ich nazwać,
zawsze uderzasz własną piłkę.

210
00:17:22,700 --> 00:17:27,993
A ty nigdy, przenigdy,
zatopić kogoś innego.

211
00:17:51,220 --> 00:17:54,398
To tu pracujesz?
- To jest to miejsce.

212
00:17:56,200 --> 00:17:59,055
To Janelle, kiedy była młodsza.

213
00:17:59,559 --> 00:18:01,159
Smaczne, co?

214
00:18:04,380 --> 00:18:07,534
Hej Wayne,
jaka jest dokładnie Twoja nowa praca?

215
00:18:08,300 --> 00:18:09,593
Jestem kierowcą eskortującym.

216
00:18:10,038 --> 00:18:13,338
Zawożę panie do pracy i skaczę
kiedy klienci trochę się pogubią...

217
00:18:13,460 --> 00:18:15,599
wiesz... szorstkie.

218
00:18:15,798 --> 00:18:17,898
Och, więc masz samochód?

219
00:18:18,060 --> 00:18:21,914
Właściwie to miałem z tobą o tym porozmawiać.
- OK, chłopcy.

220
00:18:22,700 --> 00:18:25,060
Przejdź, proszę.

221
00:18:33,700 --> 00:18:37,234
Wayne, chciałbym cię poznać
Tess i Lulu...

222
00:18:37,700 --> 00:18:39,609
to są dziewczyny
będziesz prowadzić.

223
00:18:40,180 --> 00:18:42,438
Czy ty jesteś Wayne Harris?

224
00:18:43,000 --> 00:18:45,552
Jestem Tess, chodziłam do szkoły
z twoją siostrą Kate.

225
00:18:45,889 --> 00:18:47,089
Tess Carr...

226
00:18:47,620 --> 00:18:52,335
Nie chciałeś zostać zawodowym pływakiem?
- Cóż, to nigdy nie wyszło.

227
00:18:52,700 --> 00:18:56,488
Przynajmniej te wszystkie godziny spędzone z tobą
oddech nie był całkowicie zmarnowany.

228
00:18:56,660 --> 00:18:58,137
Bądź miła, Lulu.

229
00:18:59,380 --> 00:19:01,778
Mam dość tego motywu.

230
00:19:03,340 --> 00:19:04,678
Jakim samochodem jeździsz?

231
00:19:04,940 --> 00:19:08,619
Och, to Valiant,
automatyczna zmiana kolumny, ławka, tak.

232
00:19:09,080 --> 00:19:11,577
Ale to nie jest moje, właściwie to
należy do Tomasza.

233
00:19:12,440 --> 00:19:15,134
W porządku ze swoim przyjacielem
prowadzisz samochód?

234
00:19:15,300 --> 00:19:17,760
Tak, od tego są przyjaciele.

235
00:19:19,520 --> 00:19:20,420
Tak.

236
00:19:23,480 --> 00:19:25,536
Kiedy możesz zacząć?
- Cóż, każdej nocy.

237
00:19:25,900 --> 00:19:29,559
Ale jutro - mam
ważny mecz bilardowy.

238
00:19:30,980 --> 00:19:34,189
Więc grasz
Mały turniej bilardowy tatusia?

239
00:19:34,860 --> 00:19:36,730
Skąd o tym wiedziałeś?

240
00:19:37,100 --> 00:19:40,292
Żartujesz?
Tatuś jest właścicielem tego miejsca.

241
00:19:40,660 --> 00:19:45,529
Tak, macza w tym palce
kilka ciastek, robi to nasz tata.

242
00:19:45,980 --> 00:19:49,816
Więc gdzie grasz?
- Bar Księżniczki.

243
00:19:52,253 --> 00:19:53,353
Co?

244
00:20:10,100 --> 00:20:14,830
Jezu, czy widzisz, co leci w tym telewizorze?
- Po prostu to zignoruj ​​i graj.

245
00:20:21,880 --> 00:20:25,031
Coś jest nie tak.
- Tak, jak wszystko.

246
00:20:25,300 --> 00:20:29,773
Nie, chodzi mi o to, czy to wszystko nie wydaje się zbyt gejowskie?
- No tak...

247
00:20:30,352 --> 00:20:31,352
Wayne!

248
00:20:35,860 --> 00:20:40,297
Coś tu się dzieje, kolego.
Myślę, że odgrywają tę całą gejowską sprawę.

249
00:20:40,460 --> 00:20:43,816
Masz na myśli, że nie są...
- Wygłupiają się, próbując nas zniechęcić.

250
00:20:43,980 --> 00:20:48,679
Załóż okulary i skoncentruj się na grze
i zapomnij o wszystkim innym.

251
00:21:03,060 --> 00:21:05,335
Czy możemy to wyłączyć?

252
00:22:11,040 --> 00:22:14,735
Więc co robisz, Wayne?
- Ach, nie, przepraszam, lubię dziewczyny.

253
00:22:14,900 --> 00:22:17,537
Nie, mam na myśli, co robisz
zarabiać na życie?

254
00:22:18,000 --> 00:22:21,570
Ach, Jezu, przepraszam.
Mam nadzieję, że Cię nie uraziłem, co?

255
00:22:21,740 --> 00:22:26,450
To po prostu pierwszy raz
Spotkałem już... ludzi takich jak ty.

256
00:22:26,620 --> 00:22:29,637
Ludzie tacy jak my?
- Tak, wiesz, pedały.

257
00:22:29,800 --> 00:22:33,495
To nie twoja wina, prawda?
Jesteś uwięziona w ciele mężczyzny, to wszystko.

258
00:22:33,660 --> 00:22:39,815
Widziałem kiedyś coś takiego w telewizji. Więc nie przeszkadza mi to,
z wyjątkiem tego, że bierzemy się nawzajem w dupę...

259
00:22:39,980 --> 00:22:43,609
Właściwie, prawdę mówiąc,
Próbowałem raz - z dziewczyną.

260
00:22:43,780 --> 00:22:46,490
Było tak ciasno,
Że mnie złamałem...

261
00:22:47,480 --> 00:22:49,240
Złamałeś co?

262
00:22:50,200 --> 00:22:53,317
Wiesz, moja struna banjo.

263
00:23:01,240 --> 00:23:04,813
Nie mogę uwierzyć, że założyłem te spodnie na darmo.
Nienawidzę tych puchowych spodni.

264
00:23:04,980 --> 00:23:08,509
PCV naprawdę poci mi się nogi.
- Więc tylko nogi?

265
00:23:08,680 --> 00:23:10,238
Hej, kim są ci goście?

266
00:23:13,840 --> 00:23:18,372
Znam Hugh. Jest całkiem dobrym graczem w bilard
ale on jest prawdziwym palantem i nienawidzi mojej odwagi.

267
00:23:18,540 --> 00:23:19,773
Dlaczego tak jest?

268
00:23:19,840 --> 00:23:22,399
Kiedyś pieprzyłem się z jego dziewczyną
i ona go zostawiła.

269
00:23:24,860 --> 00:23:29,197
Chyba też biorą udział w turnieju bilardowym.
Musimy sprawdzać, jak gramy, szukać słabych punktów.

270
00:23:29,360 --> 00:23:33,614
Szpiedzy, co?
- Czasami naprawdę warto skupić się na piłce.

271
00:23:33,780 --> 00:23:35,311
Jack, mogę na słowo?

272
00:23:39,920 --> 00:23:43,156
Niezła gra, chłopaki
są nowi pretendenci.

273
00:23:43,320 --> 00:23:45,975
Teraz będziesz mieć
spotkać się z tatą.

274
00:23:46,095 --> 00:23:47,595
Tak, OK, załatwię to.

275
00:23:54,580 --> 00:23:58,553
Teraz to bardziej przypomina. To jest
co bar powinien mieć w telewizorze.

276
00:23:58,620 --> 00:24:01,418
Chłopaki! Jak sobie poradziłeś?
- Wygraliśmy.

277
00:24:01,580 --> 00:24:04,411
To moi chłopcy.
To wymaga świętowania.

278
00:24:04,980 --> 00:24:10,535
Stickmenowie królują jako zwycięzcy.
- Ach, zanim zapomnę, pieniądze za wstęp.

279
00:24:11,060 --> 00:24:13,879
Kolejna spokojna noc, co?
- Wszyscy są cicho, stary.

280
00:24:14,040 --> 00:24:18,079
Gdybyśmy tylko mogli zdobyć trochę więcej pieniędzy
browary, mógłbym urządzić to miejsce naprawdę fajnie.

281
00:24:18,240 --> 00:24:22,094
Neonowy drążek ze stali nierdzewnej,
maszyna do karaoke.

282
00:24:22,260 --> 00:24:26,014
Niech to będzie naprawdę klasowy obiekt,
tak jak to miejsce przy drodze.

283
00:24:26,180 --> 00:24:29,411
Widzisz, to przyciągnęłoby kobiety
a kobiety przyprowadzają mężczyzn.

284
00:24:29,580 --> 00:24:32,352
A to przyniesie pieniądze.
- Cóż, wypiję za to, eh.

285
00:24:32,520 --> 00:24:37,838
Wypijmy za Dave'a zmieniającego to cudowne miejsce
do kolejnego, bezdusznego, pieprzonego baru.

286
00:24:42,680 --> 00:24:44,538
Hej, stary, jesteś włączony.

287
00:24:45,480 --> 00:24:46,713
Jestem włączony.

288
00:24:49,980 --> 00:24:53,216
Są dwa rodzaje gier
na tym świecie, mój przyjacielu.

289
00:24:53,580 --> 00:24:55,548
Jest bezpieczny kij...

290
00:24:56,020 --> 00:24:59,171
i basen z pizzą.
- Jaki basen?

291
00:24:59,353 --> 00:25:00,153
Basen z pizzą.

292
00:25:00,340 --> 00:25:05,256
Chodzi o to, żeby wybrać mniej wydeptaną ścieżkę.
Ja jestem ochroniarzem.

293
00:25:05,580 --> 00:25:07,730
Delikatnie, delikatnie, łapana małpa.

294
00:25:07,900 --> 00:25:11,276
Kiedy on jest włączony,
on jest tak dalej.

295
00:25:13,188 --> 00:25:14,388
Cześć.

296
00:25:15,072 --> 00:25:16,272
Witam.

297
00:25:17,100 --> 00:25:20,729
Karen.
- O tak, to prawda, Karen.

298
00:25:20,900 --> 00:25:24,939
Naprawdę jesteś draniem, prawda?
- Tak, bardzo seksowny drań.

299
00:25:25,100 --> 00:25:27,819
Świętujemy, chcesz do nas dołączyć?
- Aha, co świętujesz, będąc draniem?

300
00:25:27,980 --> 00:25:30,733
Nie, nie, właśnie wygraliśmy
ważny mecz, zrobiliśmy to.

301
00:25:30,900 --> 00:25:32,791
Więc co pijesz?

302
00:25:32,960 --> 00:25:34,135
Wszystko.

303
00:25:35,289 --> 00:25:36,889
Jak mogę się oprzeć?

304
00:25:37,280 --> 00:25:39,430
Tak naprawdę to tylko fizyka.

305
00:25:49,680 --> 00:25:53,468
Coś musiało mnie rozproszyć.
Głupi błąd.

306
00:25:58,704 --> 00:26:00,004
Cześć.
- Cześć.

307
00:26:00,480 --> 00:26:02,231
Nie widziałem cię tu wcześniej.

308
00:26:02,341 --> 00:26:04,241
Dawno tu nie byłem.

309
00:26:05,300 --> 00:26:07,857
Jesteś niezłą bronią na stole, prawda?

310
00:26:07,994 --> 00:26:09,394
Cóż... czasami.

311
00:26:09,820 --> 00:26:11,611
Chcesz dołączyć do nas na drinka?

312
00:26:11,980 --> 00:26:16,779
Dlaczego nie? W końcu nie mogę odmówić
król stołu, czy teraz mogę?

313
00:26:22,120 --> 00:26:24,788
Nie grasz dalej?
- Nie, myślę, że zrezygnuję, póki mam przewagę.

314
00:26:24,860 --> 00:26:26,871
Zawsze traktuj to ostrożnie, co, Thomas?

315
00:26:26,940 --> 00:26:28,692
Saro, prawda?
- Zgadza się.

316
00:26:28,860 --> 00:26:32,739
Jack to imię.
To jest Wayne, a to jest...

317
00:26:32,900 --> 00:26:34,010
Karen, cześć.
- Cześć.

318
00:26:34,957 --> 00:26:37,757
Wygląda na to, że wybrałeś
krem zbożowy, co?

319
00:26:37,780 --> 00:26:40,817
Co mogę powiedzieć, postawili mi drinka.
Kolejna runda?

320
00:26:59,620 --> 00:27:01,934
Tak?
- Tak, w pewnym sensie.

321
00:27:02,300 --> 00:27:07,171
OK, więc skąd mam wiedzieć, gdzie uderzyć białą bilę
tak, że uderza wszystkie inne piłki w dół.

322
00:27:13,860 --> 00:27:17,296
To jest Dave the Rave na falach radiowych.

323
00:27:19,200 --> 00:27:20,792
Cóż, to twoja piosenka.

324
00:27:21,016 --> 00:27:22,416
Chcesz zatańczyć?

325
00:27:23,340 --> 00:27:26,969
Słuchaj, mam...
- Masz dziewczynę... to tylko taniec.

326
00:27:36,940 --> 00:27:41,434
Uważam, że...
Powiedziałem, że mogę być pijany...

327
00:27:41,800 --> 00:27:44,997
Powiedziałem, że mogę być pijany,
ale sądzę...

328
00:27:45,780 --> 00:27:48,169
Nie pamiętam, co miałem powiedzieć...

329
00:27:48,540 --> 00:27:52,374
Ale dlaczego tak jest ostatnio
gdziekolwiek spojrzę, widzę cię?

330
00:27:53,180 --> 00:27:57,212
Uważam, że trzeba żyć pełnią życia.

331
00:27:57,580 --> 00:28:01,109
Do diabła z konsekwencjami.
- Konsekwencje...

332
00:28:12,740 --> 00:28:17,131
Przepraszam, to moja wina,
wiem, że to wszystko dzieje się trochę za szybko.

333
00:28:18,000 --> 00:28:21,134
Jesteśmy pijani,
wszystko zawsze dzieje się zbyt szybko.

334
00:28:22,200 --> 00:28:24,676
Chyba w czymś stoję...

335
00:28:25,327 --> 00:28:26,127
Gówno.

336
00:28:26,706 --> 00:28:27,406
Co?

337
00:28:28,100 --> 00:28:30,512
Cholera, stoisz w jakimś gównie.

338
00:28:34,660 --> 00:28:36,920
Boże, to takie romantyczne.

339
00:28:41,440 --> 00:28:42,937
Jesteśmy zamknięci.

340
00:28:44,180 --> 00:28:45,771
Przepraszam, Holdenie.

341
00:28:50,560 --> 00:28:52,039
Cześć Dave.
wszystko w porządku?

342
00:28:52,300 --> 00:28:53,571
No cóż,
wiesz jak to jest.

343
00:28:53,896 --> 00:28:55,896
Przydałoby się trochę więcej
goście przez drzwi.

344
00:28:56,840 --> 00:28:59,371
Miałem więcej niż mój sprawiedliwy udział
ostatnio pech.

345
00:29:00,340 --> 00:29:02,832
Tak, było mi przykro
usłyszeć o twoim starym.

346
00:29:03,500 --> 00:29:06,298
No cóż, zdarza się, co?

347
00:29:07,700 --> 00:29:09,531
Hej, um, jak tam Claire?

348
00:29:10,980 --> 00:29:15,132
Ona jest świetna. Dostała tę pracę
przy nauczaniu w przedszkolu.

349
00:29:15,300 --> 00:29:17,860
Ach, fajnie.
Naprawdę tego chciała, prawda?

350
00:29:27,080 --> 00:29:29,598
Dość pogawędek.
Wiesz, dlaczego tu jestem.

351
00:29:31,340 --> 00:29:34,589
Mój czek został odrzucony, prawda?
- Wysoko.

352
00:29:35,060 --> 00:29:38,717
Dlaczego do cholery ciągle nalewasz
pieniędzy w ten bar, nigdy się nie dowiem.

353
00:29:39,580 --> 00:29:41,935
To zainteresowanie, które nakręca,
widzisz, właśnie to mnie zabija.

354
00:29:42,100 --> 00:29:44,294
Dave, nigdy nie zarobisz dość
żeby wydostać się z kieszeni.

355
00:29:44,312 --> 00:29:45,912
Nie, chyba że się sprzedasz.

356
00:29:47,160 --> 00:29:48,874
Teraz tata chciał
wysłać Rosie do tej pracy.

357
00:29:49,004 --> 00:29:54,804
Ale powiedziałem mu, że jeśli ktoś ma zamiar to zrobić,
to miałem być ja.

358
00:30:01,580 --> 00:30:05,095
Przepraszam, Dave. To musi być kciuk.

359
00:30:10,446 --> 00:30:11,246
Pierdolić...

360
00:30:13,460 --> 00:30:17,009
Zdobądź pieniądze, Dave.
Albo następny będzie pobiciem.

361
00:30:17,180 --> 00:30:20,731
I to nie będę ja, to będzie Rosie.

362
00:30:25,660 --> 00:30:29,232
Pospiesz się. dam ci
winda do szpitala.

363
00:30:29,358 --> 00:30:31,958
Będziesz potrzebować
rzut na to.

364
00:30:32,145 --> 00:30:33,245
Dziękuję...

365
00:30:47,580 --> 00:30:51,539
Przerwa.
Każdy mecz zaczyna się od przerwy...

366
00:30:51,740 --> 00:30:54,474
i przerwa jest regulowana
tylko przez jedną rzecz.

367
00:30:55,940 --> 00:30:57,019
Chaos.

368
00:31:19,980 --> 00:31:21,129
Gdzie on do cholery jest?

369
00:31:31,440 --> 00:31:34,430
Twoje życie właśnie się stało
o wiele bardziej skomplikowane, prawda?

370
00:31:36,040 --> 00:31:38,332
Nie widzę go w reklamie,
tak?

371
00:31:38,776 --> 00:31:39,576
Co?

372
00:31:40,740 --> 00:31:43,794
Spójrz na to miejsce.
Schowany w tej alei.

373
00:31:43,982 --> 00:31:45,982
Nawet nie wiedziałbyś, że tu jest.

374
00:31:47,580 --> 00:31:50,617
Jak myślisz, co on tu naprawdę robi?

375
00:31:51,180 --> 00:31:55,298
Witam chłopaków. Trochę za wcześnie na powieszenie
w alejkach, prawda?

376
00:31:55,460 --> 00:31:57,032
Hej, Holdenie.

377
00:31:57,300 --> 00:31:59,410
Więc masz pojęcie, kogo mamy
wylosowany na następny mecz?

378
00:31:59,476 --> 00:32:00,476
O tak...

379
00:32:00,680 --> 00:32:01,713
Mężczyźni w czerni.

380
00:32:02,121 --> 00:32:03,221
Mężczyźni w czerni.

381
00:32:03,700 --> 00:32:05,137
Jakie one są?

382
00:32:05,408 --> 00:32:06,508
Och, są dobre.

383
00:32:07,340 --> 00:32:09,608
Są bardzo, bardzo dobre.

384
00:32:16,600 --> 00:32:21,354
Nie wygląda na to, że Thomas się pojawi.
Chodźcie chłopcy, tata czeka.

385
00:32:46,700 --> 00:32:51,013
Pewnie jesteście Stickmenami.
Jack i... Wayne. Prawidłowy?

386
00:32:51,220 --> 00:32:54,093
Ale gdzie jest twoja rezerwa, ach...

387
00:32:54,260 --> 00:32:57,093
Tomasz. Tak, nie mógł tego zrobić,
tak, jest chory.

388
00:32:57,260 --> 00:33:01,299
Mam nadzieję, że nic poważnego?
W każdym razie miło cię poznać.

389
00:33:11,700 --> 00:33:16,237
Zawsze lubię spotykać się z graczami
w mojej małej grze. To bardzo stara gra...

390
00:33:16,500 --> 00:33:19,715
pasja królów i panów.

391
00:33:20,180 --> 00:33:22,130
To także moja pasja.

392
00:33:22,500 --> 00:33:25,715
Życie... to nic
bez pasji, co?

393
00:33:27,500 --> 00:33:30,333
Tutaj Nico hoduje konie wyścigowe.

394
00:33:30,500 --> 00:33:33,139
Antony kolekcjonuje zabytkowe samochody.

395
00:33:33,760 --> 00:33:35,310
I Michał...

396
00:33:36,180 --> 00:33:39,052
Michael ma kilka bardzo atrakcyjnych koleżanek.

397
00:33:41,100 --> 00:33:43,773
Ach, ale dla mnie to ta gra.

398
00:33:43,940 --> 00:33:48,172
Lubię łączyć graczy i
daj im kuszącą pulę pieniędzy.

399
00:33:48,340 --> 00:33:52,960
Pomieszaj trochę, wiesz.
Wyzwala ducha walki.

400
00:33:53,620 --> 00:33:57,010
Zatem bawcie się dobrze, panowie.
I pamiętaj:

401
00:33:57,180 --> 00:34:00,229
możesz wygrać dużo pieniędzy.

402
00:34:02,180 --> 00:34:05,138
Nie martw się o mnie.
Mogę sobie na to pozwolić.

403
00:34:05,300 --> 00:34:09,375
Mam kilka... hm
przedsięwzięcia biznesowe w biegu.

404
00:34:09,580 --> 00:34:13,368
Tak, słyszałem, że masz swoje
palce w kilku ciastach.

405
00:34:33,220 --> 00:34:35,090
Jak ty...
- Nie.

406
00:34:35,460 --> 00:34:38,452
Wiem co powiesz,
i mówię: proszę, nie mów tego.

407
00:34:38,620 --> 00:34:41,618
Chcę tylko wiedzieć, jak tatuś
stracił ręce.

408
00:34:42,980 --> 00:34:44,971
Słyszałem, że to japońska mafia.

409
00:34:47,580 --> 00:34:49,411
Nie ma szans na ich zszycie
wrócić w tamtych czasach.

410
00:34:49,580 --> 00:34:55,177
Tak, cóż, domyślam się, że podłączył jakąś bombę samochodową.
Ma to coś wspólnego z atakiem greckiego gangu.

411
00:34:57,180 --> 00:35:00,331
Nie pozostało nic poza
dwa kawałki węgla drzewnego.

412
00:35:00,500 --> 00:35:04,937
Cóż, najwyraźniej kieruję kolejnym razem
uratował dziecko przed potrąceniem przez autobus.

413
00:35:05,100 --> 00:35:08,071
Tata widzi tę małą dziewczynkę na drodze,
wybiega, wypycha ją z drogi.

414
00:35:08,213 --> 00:35:10,213
Autobus przewraca mu się na rękach.

415
00:35:11,180 --> 00:35:15,695
Rozgnieć je na pastę. Nawet nie było
pozostawiony odcisk palca do zapisania.

416
00:35:17,680 --> 00:35:20,658
Kurczę, wciąż czuję jego hak w dłoni.

417
00:35:20,820 --> 00:35:25,296
Możesz mówić, co ci się podoba o tym facecie,
ale to nie było jak uścisk dłoni bohatera.

418
00:35:25,460 --> 00:35:29,414
To było cholernie przerażające.
Szkoda, że ​​Thomas tam nie był, wiesz.

419
00:35:29,580 --> 00:35:32,378
Tak... Zastanawiam się, gdzie do cholery on się podział.

420
00:35:35,000 --> 00:35:37,597
Masz szczęście,
mamy kawę rozpuszczalną.

421
00:35:38,300 --> 00:35:40,814
To żart.
- Tak, wiem.

422
00:35:40,980 --> 00:35:42,518
Co jest nie tak?

423
00:35:44,480 --> 00:35:45,619
Zeszłej nocy...

424
00:35:45,738 --> 00:35:48,138
Było wczoraj wieczorem i mam tylko tyle
jedno do powiedzenia na ten temat:

425
00:35:48,443 --> 00:35:49,343
Co?

426
00:35:50,180 --> 00:35:52,057
Masz cudownego kutasa.

427
00:35:52,420 --> 00:35:54,680
Następnym razem zagrasz w Men in Black?

428
00:35:54,840 --> 00:35:57,171
Są dobrzy.
Zabójcze, kolego, zabójcze.

429
00:35:57,337 --> 00:35:58,637
Jest coś, co powinieneś wiedzieć...

430
00:35:58,840 --> 00:36:01,737
Nie chciałem iść do twojego baru
w każdym razie, palanty!

431
00:36:01,900 --> 00:36:06,337
Pieprzone palanty w twoim pieprzonym barze.
Z twoim gównem i twoimi skurwielami.

432
00:36:06,500 --> 00:36:08,952
Wy skurwiele,
Mam nadzieję, że wszyscy zachorujecie na raka!

433
00:36:09,212 --> 00:36:10,712
Lachociągi!

434
00:36:15,500 --> 00:36:16,857
O co chodzi z gościem w różowej koszuli?

435
00:36:17,038 --> 00:36:22,038
Jeśli kiedykolwiek go zobaczysz, nigdy, przenigdy tego nie rób
komentarz na temat tej koszulki.

436
00:36:22,260 --> 00:36:24,455
Dlaczego?
- Facet jest wariatem.

437
00:36:24,620 --> 00:36:28,295
Był kimś w rodzaju eksperta od sztuk walki
zanim wypadł na głęboką wodę.

438
00:36:28,460 --> 00:36:33,614
Wykopałem gówno z kilku
ludzie na meczu pokazowym. Dzieci, niektóre z nich...

439
00:36:33,780 --> 00:36:36,738
Więc dlaczego on, do cholery, nosi różową koszulę?
- Aby wdawać się w bójki.

440
00:36:36,900 --> 00:36:39,972
Ktoś komentuje i
ma pretekst, żeby ich przywalić.

441
00:36:40,140 --> 00:36:45,331
To jest szalony, popierdolony w głowę,
certyfikowany wariat.

442
00:36:48,860 --> 00:36:50,298
Jak to zrobiłeś?

443
00:36:52,320 --> 00:36:54,356
Poślizgnąłem się.

444
00:36:55,760 --> 00:36:56,871
Witaj Marie.

445
00:36:56,986 --> 00:36:58,086
Cześć Tom.

446
00:37:00,900 --> 00:37:05,193
Hej, um, przepraszam za ostatnią noc,
Zatrzymałem się na noc w Jacks.

447
00:37:06,367 --> 00:37:08,367
Maria.

448
00:37:09,100 --> 00:37:13,176
Nie mogę kłamać.
Ja, hm, poznałem kogoś.

449
00:37:16,100 --> 00:37:18,216
Słuchaj, widzę, że jesteś zły.

450
00:37:18,380 --> 00:37:22,592
Słuchaj, nie obchodzi mnie, co zrobiłeś ostatniej nocy,
lub poprzedniej nocy.

451
00:37:22,860 --> 00:37:28,630
Każdy wieczór jest taki sam: grasz w bilard
i wkurzać się na swoich wstrętnych kumpli.

452
00:37:28,900 --> 00:37:32,713
Spakowałam wszystkie twoje rzeczy, Tom.
Jest w sypialni.

453
00:37:32,951 --> 00:37:34,251
Co?

454
00:37:34,380 --> 00:37:37,972
Myślę... że powinieneś iść.

455
00:37:43,500 --> 00:37:47,209
Nie. Klucz - do mieszkania.

456
00:38:07,380 --> 00:38:10,019
PŁYTA CD?
<i>Trzej Tenorzy</i>.

457
00:38:10,180 --> 00:38:13,217
Wideo.
<i>Bezsenność w Seattle</i>.

458
00:38:13,380 --> 00:38:15,018
Książka.

459
00:38:15,880 --> 00:38:17,711
<i>Żony Hollywood</i>.

460
00:38:20,500 --> 00:38:24,175
Ach, oto on, niewidzialny człowiek.
Gdzie byłeś dziś rano?

461
00:38:24,340 --> 00:38:27,013
Och, sprawa tatusia.
Przepraszam stary, zupełnie zapomniałem.

462
00:38:27,180 --> 00:38:29,353
Gdzie byłeś?

463
00:38:32,480 --> 00:38:33,730
Zatrzymałem się na noc u Sary.

464
00:38:33,900 --> 00:38:36,449
Tak, brawo, Romeo!

465
00:38:36,662 --> 00:38:39,162
Jaka więc była?

466
00:38:39,400 --> 00:38:41,718
W skali od jednego do dziesięciu, stary?

467
00:38:41,877 --> 00:38:44,877
A co ze starymi cyckami z octu, stary?
Czy Maria wie?

468
00:38:45,080 --> 00:38:46,529
Cóż, w pewnym sensie mnie wyrzuciła
dziś rano.

469
00:38:46,636 --> 00:38:48,736
Co dlatego, że się z nią pieprzyłeś?
- Nie, to było jak...

470
00:38:48,900 --> 00:38:50,935
Słuchaj, to nie ma znaczenia,
możesz rozbić się w pokoju gościnnym.

471
00:38:51,039 --> 00:38:53,739
Widzisz, chodzi o to, że jest ci lepiej
i tak bez królowej lodu.

472
00:38:53,900 --> 00:38:58,052
Tak, nigdy jej nie lubiliśmy.
Pachniała jak klinika dentystyczna.

473
00:39:00,340 --> 00:39:01,335
Zrobiła to.

474
00:39:02,340 --> 00:39:05,616
Więc Thomas, kiedy jesteś
znowu zobaczę Sarę, co?

475
00:39:05,780 --> 00:39:10,434
Cóż, po prostu powiem jej, że ją lubię
ale to wszystko jest w złym momencie.

476
00:39:13,660 --> 00:39:17,155
Cóż, to po prostu nie jest dobry moment dla mnie
żeby się pieprzyć, wiesz?

477
00:39:17,320 --> 00:39:18,938
Nie, nie wiem.

478
00:39:19,980 --> 00:39:23,456
Co powiesz na małego drinka?

479
00:39:23,900 --> 00:39:25,350
Witaj, mały drinku.

480
00:39:27,900 --> 00:39:32,655
I wróciłeś tam, Thomas.
Oto kilka rad od jednego mężczyzny dla drugiego:

481
00:39:32,820 --> 00:39:36,510
Pisklęta spędziły połowę swojego życia
myśląc o jednej rzeczy:

482
00:39:36,671 --> 00:39:37,571
Miłość.

483
00:39:37,780 --> 00:39:39,817
I my, chłopaki;
szukamy smakołyków.

484
00:39:39,962 --> 00:39:40,762
Przysmaki?

485
00:39:40,980 --> 00:39:44,358
Magia, stary.
Cukierek.

486
00:39:44,580 --> 00:39:48,350
Rzeczy, które Cię podnoszą
pierwszą rzeczą rano. Wiesz, że?

487
00:39:48,560 --> 00:39:50,650
Widzisz, faceci tego chcą.
I chcą miłości.

488
00:39:50,798 --> 00:39:51,898
Więc nimi handlujemy.

489
00:39:52,120 --> 00:39:56,272
Zobacz, jak ich okłamujemy i mówimy, że ich kochamy.
A w zamian...

490
00:39:56,540 --> 00:40:00,797
wpuścili nas na diabelski młyn, kochanie.
- Jezu, jesteś chory, Jack.

491
00:40:01,060 --> 00:40:03,593
Więc co spędzają inni
o czym myśli pół życia?

492
00:40:03,761 --> 00:40:06,761
Dzieci, właściwie dzieci, stary...

493
00:40:09,800 --> 00:40:12,230
A co jeśli się o tym dowiedzą?

494
00:40:13,160 --> 00:40:15,333
Opowiem ci historię, dobrze?

495
00:40:16,780 --> 00:40:18,552
Jestem w tym barze, prawda.

496
00:40:18,800 --> 00:40:22,700
I pojawia się ten facet
do mnie i obwąchuje mnie.

497
00:40:23,180 --> 00:40:25,853
Co to za perfumy
masz na sobie, mówi?

498
00:40:26,340 --> 00:40:28,533
Myślę, że jest trochę przerażający, wiesz?

499
00:40:28,725 --> 00:40:30,225
A potem idzie jak...

500
00:40:30,500 --> 00:40:34,439
Jakby właśnie zdał sobie sprawę, że zachowuje się dziwnie.
Przeprasza i wyjaśnia:

501
00:40:34,600 --> 00:40:37,150
Że to te same perfumy
jak jego siostra nosi się dobrze,

502
00:40:37,253 --> 00:40:39,753
A to zbliżają się jej urodziny
i chce jej to kupić.

503
00:40:39,843 --> 00:40:40,943
Prawidłowy.

504
00:40:41,560 --> 00:40:42,898
Jest uroczy.

505
00:40:43,460 --> 00:40:48,431
I myślę, że to jest najlepsze
podnieś kwestię, którą słyszałem od wieków.

506
00:40:48,780 --> 00:40:49,917
Więc mówię:

507
00:40:50,175 --> 00:40:51,575
Choco Chanel.

508
00:40:52,480 --> 00:40:54,050
Mówi „dziękuję”.

509
00:40:54,820 --> 00:40:56,072
I liście.

510
00:40:56,740 --> 00:40:57,874
Liście!

511
00:40:59,340 --> 00:41:02,569
Następnego dnia widzę go...

512
00:41:02,840 --> 00:41:05,649
kupuję Coco Chanel.

513
00:41:06,940 --> 00:41:09,408
Jaki jest zatem morał z tej historii, Karen?

514
00:41:09,580 --> 00:41:14,932
Morał z tej historii jest taki
mężczyźni są cholernie głupi.

515
00:41:15,300 --> 00:41:16,829
Taki jest morał.

516
00:41:17,251 --> 00:41:18,451
Czy jesteś pod wpływem narkotyków?

517
00:41:18,700 --> 00:41:21,428
Mam na myśli to, że jest najwięcej
popierdolona historia, jaką kiedykolwiek słyszałem.

518
00:41:21,651 --> 00:41:23,751
Mężczyźni są głupi?
Taki jest morał?

519
00:41:24,000 --> 00:41:28,073
Karen, taki jest morał
do około miliona historii.

520
00:41:29,700 --> 00:41:31,053
Bingo.

521
00:41:38,717 --> 00:41:39,817
Cześć Wayne.

522
00:41:40,140 --> 00:41:42,115
Cześć Tesso,
jak się masz?

523
00:41:44,380 --> 00:41:46,373
Przepraszam, to mój mąż Garry.

524
00:41:46,441 --> 00:41:47,741
Garry, to jest Wayne.

525
00:41:48,980 --> 00:41:52,814
Nikt mi nie powiedział...
- Nie martw się, wszystko w porządku, Garry nie pozwoli mi pracować, chyba że...

526
00:41:52,980 --> 00:41:56,893
przychodzi i czeka w samochodzie.
Jest trochę nadopiekuńczy.

527
00:41:57,060 --> 00:41:58,893
Nie jesteś kochany?

528
00:41:59,660 --> 00:42:02,891
OK, najpierw zatrzymaj się na Hay Street, co?

529
00:42:03,540 --> 00:42:05,470
Jak wyglądam, Wayne?

530
00:42:05,940 --> 00:42:07,498
Och, wyglądasz, um...

531
00:42:09,660 --> 00:42:11,635
bardzo profesjonalnie, tak.

532
00:42:19,540 --> 00:42:20,974
Czy możesz ich pokonać?

533
00:42:21,118 --> 00:42:22,018
Łatwy.

534
00:42:22,140 --> 00:42:25,372
Ty lepiej.
Jesteście moimi gwiazdami, chłopcy.

535
00:42:26,445 --> 00:42:27,745
Wygraj to...

536
00:42:28,140 --> 00:42:30,752
Wycieram twoje
długi u mnie czyste.

537
00:42:30,920 --> 00:42:32,637
Uwolnij cię.

538
00:42:32,785 --> 00:42:34,685
A jeśli przegramy?

539
00:42:51,540 --> 00:42:55,197
Mój kumpel pracował
w fabryce czekolady Cadbury.

540
00:42:55,860 --> 00:42:58,479
Cała czekolada.
Cały dzień.

541
00:42:58,940 --> 00:43:02,690
Wiesz, że było tak źle, że nie mógł
zmierz się ze wszystkim, co ma w sobie czekoladę...

542
00:43:02,840 --> 00:43:04,540
lub nawet gdziekolwiek w jego pobliżu.

543
00:43:05,940 --> 00:43:08,898
Zobacz, co się stanie, kiedy
pracujesz nad czymś dzień po dniu.

544
00:43:09,060 --> 00:43:11,832
Hej... czy twoja żona kiedykolwiek
znudzi ci się, wiesz...

545
00:43:12,300 --> 00:43:14,734
Biorąc pod uwagę, że to jej praca.
Czy kiedy wraca do domu, ma to wpływ na...

546
00:43:14,900 --> 00:43:16,133
Zamknij się.

547
00:43:18,800 --> 00:43:21,316
Przepraszam, stary.
Taki jestem, ech.

548
00:43:21,477 --> 00:43:23,477
Myślę o czymś
i myślę, że nie, Wayne...

549
00:43:23,780 --> 00:43:25,731
cokolwiek zrobisz, nie mów tak.

550
00:43:25,893 --> 00:43:27,893
I nagle odnajduję siebie
mówiąc to.

551
00:43:30,300 --> 00:43:33,756
I rozumiem dlaczego
chcesz przyjść.

552
00:43:35,540 --> 00:43:37,876
Czy to cię po prostu nie rozdziera
wiedząc, co ona tam robi...

553
00:43:37,910 --> 00:43:38,510
To znaczy, prawdopodobnie ssie...

554
00:43:38,540 --> 00:43:40,970
Zamknij się, kurwa.

555
00:43:53,480 --> 00:43:58,990
Garry'emu nigdy nie wolno
w pracy z Tess.

556
00:44:02,380 --> 00:44:06,219
Chyba nie miałeś o tym wiedzieć.
O Chryste, co za smród.

557
00:44:06,380 --> 00:44:08,314
Przykro mi, Janelle,
Naprawdę jestem.

558
00:44:08,580 --> 00:44:12,778
Chodź, kurwa, golonka.
Ta pani potrzebuje snu dla urody.

559
00:44:17,940 --> 00:44:19,851
Idź!

560
00:44:32,240 --> 00:44:34,473
Przyszedłem tylko po trochę...

561
00:44:35,420 --> 00:44:36,736
myślę...

562
00:44:38,140 --> 00:44:39,858
Jest coś, co muszę ci powiedzieć.

563
00:44:42,480 --> 00:44:44,357
Oto twoje papierosy, Lu.

564
00:44:45,560 --> 00:44:48,192
Lepiej, żebyś nie musiał prowadzić
wiesz, ten kretyn Tess.

565
00:44:48,652 --> 00:44:49,652
Ona sprawia kłopoty.

566
00:44:50,060 --> 00:44:52,080
Po prostu przykro mi, że zawiodłem Janelle.

567
00:44:52,457 --> 00:44:54,457
Dała mi szansę w tej pracy.

568
00:44:56,954 --> 00:44:57,654
Wayne'a...

569
00:44:58,500 --> 00:45:00,658
Dostałeś tę pracę
bo miałeś samochód.

570
00:45:03,820 --> 00:45:04,629
To Tim!

571
00:45:04,764 --> 00:45:06,964
Przynajmniej noc nie jest całkowicie zmarnowana.

572
00:45:08,260 --> 00:45:08,975
Jak leci?

573
00:45:09,145 --> 00:45:11,345
Och, Lulu, pracujesz?

574
00:45:12,860 --> 00:45:14,016
Masz ochotę na coś?

575
00:45:14,521 --> 00:45:15,721
Mam tylko...

576
00:45:18,660 --> 00:45:20,659
20 dolców i kupon na burgera.

577
00:45:21,442 --> 00:45:23,342
Mogę ci zrobić loda
za to, jeśli chcesz.

578
00:45:26,060 --> 00:45:28,654
Tak, OK.
Nie robię nic innego.

579
00:45:30,180 --> 00:45:31,818
Wejdź.

580
00:45:36,020 --> 00:45:37,451
Po prostu jedź.

581
00:45:38,980 --> 00:45:40,450
OK, prawda.

582
00:45:41,940 --> 00:45:44,773
Co jest najgorsze
kiedykolwiek robiłeś?

583
00:45:44,940 --> 00:45:48,853
Och, kiedy byliśmy dziećmi, Jack i ja kradliśmy
butelkę wina mszalnego z miejscowego kościoła.

584
00:45:49,020 --> 00:45:53,899
Wykorzystaliśmy to do Michelle Johnson i
Susan Scott pijana, żeby pokazały nam swoje cyce.

585
00:45:54,460 --> 00:45:57,020
To jest bardzo złe na wielu poziomach.

586
00:45:57,180 --> 00:45:59,413
No i co jest najgorsze
kiedykolwiek robiłeś?

587
00:46:00,180 --> 00:46:02,611
Powiedziałem komuś, że go kocham
kiedy tego nie zrobiłem.

588
00:46:03,280 --> 00:46:04,589
Mhm, tak, zrobiłem to.

589
00:46:04,884 --> 00:46:06,684
Tak, mężczyźni robią to cały czas.

590
00:46:07,460 --> 00:46:09,355
Nie, zrobiłem to tylko raz.

591
00:46:09,980 --> 00:46:12,215
Cóż, leżałam w łóżku
z tą kobietą, prawda.

592
00:46:12,448 --> 00:46:14,448
I właśnie uprawialiśmy seks.

593
00:46:14,880 --> 00:46:17,936
Odwraca się i mówi do mnie:
- O czym myślisz?

594
00:46:18,500 --> 00:46:19,838
I o czym myślałeś?

595
00:46:20,300 --> 00:46:22,455
Właśnie się zastanawiałem, czy tak jest
więcej piwa w lodówce.

596
00:46:23,175 --> 00:46:24,875
Cóż, nie mogłem tego powiedzieć.
Więc ja...

597
00:46:25,220 --> 00:46:27,833
Powiedziałem: „Po prostu myślałem
jak bardzo cię kocham.

598
00:46:28,213 --> 00:46:29,313
I hm...

599
00:46:30,700 --> 00:46:32,338
Co myślisz
właśnie teraz?

600
00:46:33,580 --> 00:46:35,616
Po prostu myślę
jak bardzo, hmm..

601
00:46:35,980 --> 00:46:37,432
Kocham lody.

602
00:46:37,900 --> 00:46:41,312
No cóż, szkoda, bo
Myślałam, jak bardzo cię kocham.

603
00:46:42,380 --> 00:46:43,270
Ale kocham cię.

604
00:46:43,488 --> 00:46:45,488
Ale ja pierwszy cię pokochałem.

605
00:46:52,200 --> 00:46:55,315
Właściwie, mam
trochę piwa w lodówce.

606
00:46:55,803 --> 00:46:56,503
Chcesz jednego?

607
00:46:57,140 --> 00:46:58,573
Tak, byłoby wspaniale.

608
00:47:03,900 --> 00:47:06,130
Więc, co Jack porabia dziś wieczorem?

609
00:47:06,500 --> 00:47:08,791
Och, gramy z tymi chłopakami
jutro zatytułowany „Faceci w czerni”.

610
00:47:08,944 --> 00:47:10,444
Mają być
cholernie gorąco.

611
00:47:11,060 --> 00:47:12,891
Więc myślę, że trochę odpoczywa.

612
00:47:46,680 --> 00:47:48,648
Teraz, zanim zaczniemy.

613
00:47:49,220 --> 00:47:52,090
Czy mogę w ogóle porozmawiać
wyszedłeś z tego?

614
00:47:53,860 --> 00:47:55,737
Twoje milczenie uznam za nie.

615
00:48:03,820 --> 00:48:05,635
Psychologia jest
duża część basenu.

616
00:48:05,961 --> 00:48:07,961
Zadzieranie z twoim
umysł przeciwnika.

617
00:48:08,900 --> 00:48:12,832
Widzisz, czasami chodzi o coś więcej
co dzieje się poza stołem, niż na nim.

618
00:48:13,300 --> 00:48:17,520
A dobry gracz na nic nie pozwoli
uniemożliwił mu oddanie ostatniego, kluczowego strzału.

619
00:48:18,580 --> 00:48:20,138
Ósemka piłka.

620
00:48:27,980 --> 00:48:29,529
Więc gdzie są ci...

621
00:48:30,006 --> 00:48:31,106
Mężczyźni w czerni.

622
00:48:32,500 --> 00:48:34,033
Skąd mam wiedzieć?

623
00:48:53,940 --> 00:48:54,634
Cześć.

624
00:48:54,726 --> 00:48:55,426
Kia ora.

625
00:48:57,540 --> 00:49:00,849
Jestem ojciec Benton,
a to jest ojciec McCarhill.

626
00:49:01,420 --> 00:49:03,653
Cóż, czekamy z niecierpliwością
na dobry mecz panowie.

627
00:49:03,920 --> 00:49:06,559
Zatem powodzenia i do dzieła
pograć w bilard, co?

628
00:49:07,420 --> 00:49:08,799
Przeraża mnie to.

629
00:49:09,268 --> 00:49:11,468
Nie martw się, ja oddam pierwszy strzał.

630
00:49:12,500 --> 00:49:15,595
Proszę, powiedz, że nie obstawiasz
fundusz sierot na tę grę?

631
00:49:16,260 --> 00:49:19,338
Nie, nie, pieniądze idą do wdów
i dzieci niepełnosprawne.

632
00:49:22,420 --> 00:49:25,378
On żartuje.
To pieniądze z naszego klubu towarzyskiego.

633
00:49:28,340 --> 00:49:31,730
Czy wy nie zamierzacie się przeżegnać?
Pomodlić się czy coś?

634
00:49:31,900 --> 00:49:36,052
Jeśli mielibyśmy się za kogoś modlić,
to bylibyście wy.

635
00:49:39,160 --> 00:49:41,116
Zobaczymy o tym.

636
00:49:42,180 --> 00:49:44,136
Zagrajmy.

637
00:50:19,520 --> 00:50:21,478
Dobry gracz mógłby
sprzątać stąd.

638
00:50:58,900 --> 00:51:01,092
To była świetna gra.
Dziękuję.

639
00:51:02,400 --> 00:51:06,213
Szkoda, że ​​nie mogliśmy zobaczyć, jak grasz.
Jeśli jesteś choć trochę podobny do swojego przyjaciela tutaj.

640
00:51:06,380 --> 00:51:08,414
W szkole uczyli mnie księża.

641
00:51:08,880 --> 00:51:11,613
I przepraszam, ale
przerażacie mnie.

642
00:51:11,980 --> 00:51:15,537
Cóż, wiele osób tak właśnie ma.
To obroże dla psów, prawda?

643
00:51:16,500 --> 00:51:18,138
To i sodomia.

644
00:51:19,380 --> 00:51:21,134
Właściwie to wycofujemy.

645
00:51:21,343 --> 00:51:22,343
Niech cię Bóg błogosławi, Wayne.

646
00:51:23,500 --> 00:51:24,333
Ta.

647
00:51:25,380 --> 00:51:26,614
Jeden z was to Wayne?

648
00:51:27,219 --> 00:51:27,819
Tak, ja.

649
00:51:28,500 --> 00:51:30,089
Mam do ciebie telefon,
ktoś nazywał się Tess.

650
00:51:30,660 --> 00:51:32,035
Tatuś chce kolejnego spotkania.

651
00:51:33,073 --> 00:51:34,473
Tak, dobrze
Powiem chłopakom.

652
00:51:34,800 --> 00:51:38,420
Przykro mi, stary, on jest tylko zainteresowany
w rozmowie z mózgami ekipy.

653
00:51:40,180 --> 00:51:41,713
OK, powiedz mu, że się z nim spotkam.

654
00:51:43,380 --> 00:51:44,936
To musi być teraz.

655
00:51:49,180 --> 00:51:53,776
Przykro mi, chłopaki, nie ma czasu na świętowanie, muszę lecieć.
Mam małą awarię na rękach.

656
00:51:53,940 --> 00:51:56,135
Tak, ja też.
Przepraszam kolego.

657
00:52:05,180 --> 00:52:07,038
Jestem mężczyzną, który lubi mieć wybór.

658
00:52:07,258 --> 00:52:09,258
Niestety, zostawiasz mi bardzo niewielu.

659
00:52:10,700 --> 00:52:12,239
I wiesz, że dałem
masz wystarczające szanse.

660
00:52:12,459 --> 00:52:13,459
Tatusiu, ja...

661
00:52:16,060 --> 00:52:17,133
Ostrożnie Dave.

662
00:52:17,743 --> 00:52:19,743
Nie zrobiłem tego
to od dłuższego czasu.

663
00:52:20,300 --> 00:52:23,037
Nie chciałbyś, żebym to zrobił
błąd, prawda?

664
00:52:24,500 --> 00:52:27,139
Nienawidzę grozić ludziom.

665
00:52:27,300 --> 00:52:28,536
Głównie dlatego, że...

666
00:52:29,135 --> 00:52:31,135
Nie jestem w tym zbyt dobry.

667
00:52:32,660 --> 00:52:35,618
Zwykle więc mówię coś w stylu:

668
00:52:35,780 --> 00:52:39,739
Zapłać ty mały gówniarzu,
albo utnę ci pieprzone jaja.

669
00:52:40,300 --> 00:52:42,229
Twarde i nieartykułowane.

670
00:52:42,717 --> 00:52:43,717
Wiem to.

671
00:52:44,100 --> 00:52:46,011
I wstydzę się tego, uwierz mi.

672
00:52:47,380 --> 00:52:50,492
Ale kiedy się złoszczę.

673
00:52:50,880 --> 00:52:54,473
Czasami jest to trudne
znaleźć właściwe słowa.

674
00:52:55,140 --> 00:52:58,496
Zwykle więc uciekam
wobec tych samych starych zagrożeń.

675
00:52:58,660 --> 00:53:03,654
Odetnij orzechy, odetnij kciuki,
przyłóż palnik do podeszew stóp.

676
00:53:04,300 --> 00:53:06,559
To męczące i pozbawione wyobraźni.

677
00:53:07,159 --> 00:53:08,559
To banalne.

678
00:53:09,940 --> 00:53:14,695
I Dave'a.
Zasługujesz na dużo więcej.

679
00:53:17,020 --> 00:53:23,255
Więc posiedzę dzień lub dwa
i wymyśl naprawdę wyjątkową formę zemsty.

680
00:53:23,420 --> 00:53:25,415
Coś naprawdę wyjątkowego, Dave.

681
00:53:25,704 --> 00:53:27,204
Tylko dla ciebie.

682
00:53:28,820 --> 00:53:30,493
A może...

683
00:53:31,660 --> 00:53:34,830
Mógłbyś wykorzystać ten czas, żeby zobaczyć
gdybyś mógł dać mi moje pieniądze...

684
00:53:35,100 --> 00:53:38,137
i odwracam moją uwagę gdzie indziej.

685
00:53:38,500 --> 00:53:43,130
Powiedzmy 48 godzin i oboje zobaczymy
co możemy wymyślić?

686
00:53:45,900 --> 00:53:49,449
Ale zanim odejdziesz...
oto jedna mała zachęta.

687
00:53:53,300 --> 00:53:56,133
Zdobądź ten kawałek gówna
tylnymi drzwiami.

688
00:54:06,780 --> 00:54:09,817
Witaj Jacku, miło Cię widzieć.
Usiądź.

689
00:54:33,660 --> 00:54:38,575
Niezłą masz fryzurę, chłopcze.
Założę się, że jesteś prawdziwym hitem wśród kobiet.

690
00:54:44,380 --> 00:54:47,092
Chcę porozmawiać o basenie Jacku.

691
00:54:47,460 --> 00:54:49,933
Dziś wieczorem mam bardzo hojny nastrój.

692
00:54:50,300 --> 00:54:54,173
I mam nadzieję, że przyjmiesz
korzyść z mojego obecnego usposobienia...

693
00:54:54,540 --> 00:54:59,330
i um, podnieś trochę stawkę.
Zrób z tego prawdziwą grę.

694
00:54:59,500 --> 00:55:02,776
Powiedzmy, po pięć kawałków za sztukę?

695
00:55:03,700 --> 00:55:04,597
Każdy?

696
00:55:05,006 --> 00:55:09,006
Jasne. Twoi znajomi powinni się dzielić
na twoje szczęście, prawda?

697
00:55:09,460 --> 00:55:11,690
Nie mamy takich pieniędzy.

698
00:55:11,860 --> 00:55:15,650
Jestem pewien, że moglibyśmy poćwiczyć
jakiś plan płatności.

699
00:55:19,220 --> 00:55:24,169
Nie bardzo to rzucisz
hojna oferta znowu mi prosto w twarz, jesteś Jack?

700
00:55:26,220 --> 00:55:30,850
No dalej, Stick<i>człowieku</i>.
Czas postawić jaja na szali.

701
00:55:31,720 --> 00:55:33,275
Co zrobiłeś?

702
00:55:33,540 --> 00:55:38,753
Powiedziałem jej, że może zostać u mnie... tylko do czasu
ma dość pieniędzy, żeby zabrać ją do Australii.

703
00:55:42,269 --> 00:55:43,169
Hej Jacku.

704
00:55:47,260 --> 00:55:51,132
Co jest z tobą nie tak?
- Ma nową fryzurę. Pasuje ci kolego.

705
00:55:52,300 --> 00:55:54,256
Ile to kosztowało?

706
00:56:00,820 --> 00:56:03,112
Właśnie dowiedziałem się kim jesteśmy
zremisował w następnym meczu.

707
00:56:03,780 --> 00:56:04,832
Gość.

708
00:56:05,700 --> 00:56:09,732
Tylko dzięki temu mamy szansę
jest, jeśli wygramy losowanie.

709
00:56:20,780 --> 00:56:23,572
Ty głupi, głupi draniu.

710
00:56:23,940 --> 00:56:25,212
Wpuściłeś ją do swojego domu?

711
00:56:25,488 --> 00:56:27,088
Mam nadzieję, że jesteś ubezpieczony.

712
00:56:27,180 --> 00:56:30,411
Słuchaj, Lulu, czy możemy po prostu zostawić to w spokoju?
- Cienki.

713
00:56:30,580 --> 00:56:33,168
Mam dość marnowania czasu na ten temat.

714
00:56:34,540 --> 00:56:38,692
Tess, ze wszystkich ludzi!
- Słuchaj, mam dość ludzi, którzy dają mi rady.

715
00:56:38,860 --> 00:56:41,159
Rada?
Dam ci radę, Wayne:

716
00:56:41,394 --> 00:56:43,394
Nigdy nie ufaj ćpunom ani dziwkom.

717
00:56:44,340 --> 00:56:47,059
Jest w nich tylko jedna rzecz.
- Pieniądze?

718
00:56:47,220 --> 00:56:49,992
Nie, sami.
Tu, na górze.

719
00:56:50,760 --> 00:56:52,915
Ten facet jest nowy, więc nie wiem, jak długo tu zostanę.

720
00:56:59,140 --> 00:57:00,431
Powodzenia, eh.

721
00:57:01,364 --> 00:57:02,264
Co!

722
00:57:02,957 --> 00:57:03,757
Przepraszam.

723
00:57:14,620 --> 00:57:18,775
Za chwilę będę przy tobie, kochanie.
Po prostu rozgość się.

724
00:57:28,140 --> 00:57:31,515
Dlaczego, hm,
specjalnie o mnie pytasz?

725
00:57:31,780 --> 00:57:34,452
Och, obserwuję cię od dłuższego czasu.

726
00:57:43,780 --> 00:57:45,331
Ach... dolna część.

727
00:57:45,629 --> 00:57:47,629
To bardzo kiwi zasada.

728
00:57:48,500 --> 00:57:50,616
Sprawdź, czy gra się zakończy...

729
00:57:51,292 --> 00:57:53,292
i nie utopiłeś ani jednego jaja...

730
00:57:54,580 --> 00:57:56,730
musisz zdjąć spodnie.

731
00:58:05,340 --> 00:58:09,019
Zaczynam trochę to czuć
niespokojny z powodu tego wszystkiego.

732
00:58:11,140 --> 00:58:13,176
Nie marzniesz w stopy?

733
00:58:13,340 --> 00:58:18,068
Cóż, po prostu Thomas jest naprawdę miłym facetem.
- A naprawdę mili goście są na końcu, ok?

734
00:58:18,540 --> 00:58:21,332
Plan nadal aktualny, prawda? Prawidłowy?

735
00:58:22,700 --> 00:58:23,852
Prawidłowy.

736
00:58:26,780 --> 00:58:31,137
Odłożyłeś pieniądze dziś rano, prawda?
- Tak, tak, wszystko załatwione.

737
00:58:31,300 --> 00:58:34,570
Cholera, naprawdę zarabiam
każdy cent tych pieniędzy.

738
00:58:34,740 --> 00:58:37,436
Ja też, Jack to taka świnia.

739
00:58:37,549 --> 00:58:39,549
Czy on już pamięta twoje imię?

740
00:58:40,500 --> 00:58:44,351
Jak masz na imię?
Karen. Wiedziałem to.

741
00:58:44,900 --> 00:58:48,998
Zresztą kogo to obchodzi, on i tak jest świetnym dupkiem.
- Oczy w porządku, właśnie tam.

742
00:58:49,260 --> 00:58:50,413
Cześć cudowna.

743
00:58:50,487 --> 00:58:51,387
Hej.

744
00:58:52,800 --> 00:58:55,837
Więc, co robiliście dziś wieczorem?

745
00:58:56,100 --> 00:58:57,779
Tylko trochę biznesu.

746
00:58:57,851 --> 00:58:59,851
Czy zamierzasz przedstawić
nas do swojego przyjaciela?

747
00:59:00,140 --> 00:59:01,653
Jakie to niegrzeczne z mojej strony.

748
00:59:01,820 --> 00:59:05,751
Saro, to jest Graham.
Graham, to jest Sara.

749
00:59:06,340 --> 00:59:09,572
Czy jesteś tak samo zabawna jak Karen?
- Och, jest zabawniejsza.

750
00:59:09,736 --> 00:59:11,036
Dużo więcej zabawy.

751
00:59:11,140 --> 00:59:13,770
Muszę coś zrobić.

752
00:59:14,540 --> 00:59:16,058
Przepraszam.

753
00:59:23,180 --> 00:59:24,417
Gdzie idziesz?

754
00:59:24,529 --> 00:59:26,229
Muszę iść i spotkać się z Thomasem.

755
00:59:26,280 --> 00:59:30,332
Pieprzyć Thomasa. To nam wystarczy
żeby nas stąd wydostać.

756
00:59:30,600 --> 00:59:32,454
Chyba nie dam rady przez to przejść.

757
00:59:32,648 --> 00:59:37,348
Hej, pieniądze zabiorą nas do Londynu.
Zawsze o tym rozmawialiśmy.

758
00:59:41,740 --> 00:59:47,837
Liczę na ciebie... jako na przyjaciela.
Jako mój najlepszy przyjaciel.

759
00:59:47,980 --> 00:59:51,129
Nie wycofuj się teraz.
- Nie graj ze mną tą kartą.

760
00:59:51,700 --> 00:59:54,410
Zrzuci na ciebie Sarę.

761
00:59:54,580 --> 01:00:00,832
Zapamiętaj moje słowa, będziesz pozostawiony na haju i suchy
bez pieniędzy, bez chłopaka i bez przyjaciół.

762
01:00:03,100 --> 01:00:08,930
Ty zrobisz wszystko po swojemu, a ja zrobię to po swojemu.
Będziemy mieć pieniądze i nadal będziemy przyjaciółmi.

763
01:00:10,100 --> 01:00:11,250
Czy zrobimy to?

764
01:00:14,580 --> 01:00:16,016
Pieprz się, Karen.

765
01:00:37,520 --> 01:00:38,975
Przepraszam, że się spóźniłem.

766
01:00:39,015 --> 01:00:41,915
Ach, nie ma sprawy, po prostu podziwiałem
to wspaniałe dzieło sztuki.

767
01:00:44,780 --> 01:00:46,412
Hej, ach, co się dzieje?

768
01:00:47,242 --> 01:00:49,042
Jest coś, co muszę ci powiedzieć...

769
01:00:49,180 --> 01:00:53,935
cóż, chodzi o tę drogę, prawda, tę drogę
wszyscy schodzimy na dół i to zabiera nas w różne miejsca.

770
01:00:54,000 --> 01:00:56,239
Cały związek, podróż.

771
01:00:57,140 --> 01:01:00,391
Zobacz dla mnie, jakbym był na zawsze
patrząc wstecz i widząc mój tłumik.

772
01:01:00,480 --> 01:01:01,980
Leżąc na środku autostrady...

773
01:01:02,060 --> 01:01:03,816
a potem pojawia się ta ogromna ciężarówka i...

774
01:01:03,880 --> 01:01:08,710
Thomas, wszyscy pochodzą ze związku.
Zatem poprzednie nie zadziałało, nie oznacza, że ​​i to nie zadziała.

775
01:01:08,780 --> 01:01:12,632
Och, to właśnie próbuję powiedzieć.
Chcę iść tą drogą.

776
01:01:12,753 --> 01:01:14,453
To znaczy, nawet nie wiem, dokąd nas to zaprowadzi.

777
01:01:14,500 --> 01:01:16,730
Poczekaj chwilę, co się tutaj dzieje?

778
01:01:18,700 --> 01:01:23,137
Cóż, chyba po prostu pytam
jeśli mogę trochę popchnąć tę relację.

779
01:01:23,200 --> 01:01:27,357
Tak samo, gdy ludzie pytają mnie, kim jesteś,
Mogę powiedzieć... jesteś moją dziewczyną.

780
01:01:27,520 --> 01:01:29,955
I możesz powiedzieć, że jestem twoim chłopakiem.

781
01:01:30,237 --> 01:01:32,937
Sorta sprawia, że ​​wszystko staje się bardziej formalne.

782
01:01:34,220 --> 01:01:35,731
Jestem na to gotowy.

783
01:01:41,180 --> 01:01:44,529
O cholera, muszę dziś wieczorem spotkać się z Jackiem i Waynem.
Gramy w Callera.

784
01:01:44,700 --> 01:01:46,918
Gość? Jaka osoba nazywa siebie Rozmówcą?

785
01:01:47,007 --> 01:01:48,907
Rozmówca nie jest osobą.

786
01:02:25,720 --> 01:02:27,820
Uch, mój Boże.

787
01:02:28,420 --> 01:02:32,015
Najwyższy czas.
Zdejmij ze mnie tego pierdolonego kutasa.

788
01:02:32,080 --> 01:02:33,070
Czy on nie żyje?

789
01:02:33,403 --> 01:02:35,903
Nie... ale chciałbym, żeby był.

790
01:02:41,560 --> 01:02:43,733
Nikt na mnie nie zasypia.

791
01:02:44,122 --> 01:02:45,322
Ty draniu.

792
01:02:46,620 --> 01:02:49,118
Uspokój się, uspokój się.
On nie jest tego wart, co?

793
01:02:55,140 --> 01:02:56,273
Ale jestem.

794
01:03:05,180 --> 01:03:08,198
Nie powiem Janelle o czym
wydarzyło się dziś wieczorem, jeśli tego nie zrobisz, rozumiesz?

795
01:03:09,580 --> 01:03:10,671
Umowa.

796
01:03:13,460 --> 01:03:17,117
Spójrz... to musiało być coś w rodzaju
wstyd dla ciebie.

797
01:03:18,020 --> 01:03:19,351
Ten facet...

798
01:03:21,620 --> 01:03:23,914
Wayne, nie potrzebuję twojej litości.

799
01:03:26,580 --> 01:03:27,870
Potrzebuję drinka.

800
01:03:28,801 --> 01:03:30,901
Może mógłbyś przyjść
i patrz, jak gram w bilard.

801
01:03:31,340 --> 01:03:35,258
To bar.
Można się napić i trochę pobawić.

802
01:03:39,850 --> 01:03:40,750
Tak...

803
01:03:42,780 --> 01:03:44,457
Dlaczego nie?

804
01:03:45,580 --> 01:03:47,169
Może być zabawnie.

805
01:03:48,700 --> 01:03:50,272
Dzięki Wayne.

806
01:03:51,540 --> 01:03:56,118
Bez obaw. Muszę tylko przestać
do mnie i podnieś moją wskazówkę.

807
01:03:56,500 --> 01:03:57,633
Fajny.

808
01:04:05,700 --> 01:04:07,609
Gdzie idziesz?

809
01:04:08,380 --> 01:04:11,754
Muszę już iść, mam dzisiaj do późna mecz.
Chcę trochę poćwiczyć.

810
01:04:13,420 --> 01:04:16,812
Jesteś królem.
Nie potrzebujesz żadnej praktyki.

811
01:04:19,460 --> 01:04:21,997
Możesz wcisnąć szybki numerek, mm?

812
01:04:22,660 --> 01:04:25,538
Zabierz swoją wskazówkę z powrotem do łóżka, Stickman.

813
01:04:26,140 --> 01:04:28,849
Nie mogę. Muszę iść.

814
01:04:32,980 --> 01:04:35,538
Jack, jesteś wystarczająco dobry, aby go pokonać.

815
01:04:36,300 --> 01:04:38,937
Ale wciąż trochę mamy
niesamowite zespoły, z którymi można się zmierzyć.

816
01:04:39,500 --> 01:04:43,095
Ci chłopi z farmy zza wzgórza,
ten idiota Hugh i jego kumpel...

817
01:04:43,260 --> 01:04:47,417
i ten zespół z Auckland. El Busternoodle.
- Bastinado.

818
01:04:48,400 --> 01:04:50,051
Kurwa, głupie imię, co?

819
01:04:50,165 --> 01:04:51,365
Niezupełnie...

820
01:04:51,880 --> 01:04:54,133
Bastinado oznacza...

821
01:04:54,700 --> 01:04:57,273
pokonać coś...

822
01:04:57,740 --> 01:04:59,476
kijem.

823
01:05:00,500 --> 01:05:03,856
Bardzo chciałbym poćwiczyć swoje umiejętności gry w basenie.

824
01:05:09,813 --> 01:05:11,213
Przepraszam...

825
01:05:32,235 --> 01:05:35,835
Nie, nie, kurwa, nie!

826
01:05:35,920 --> 01:05:37,353
Co... co to jest?

827
01:05:37,420 --> 01:05:41,308
Kurwa, oszukała mnie.
Tess ukradła wszystkie moje pieprzone rzeczy.

828
01:05:41,380 --> 01:05:43,438
Dlaczego nie jestem zaskoczony.

829
01:05:45,560 --> 01:05:47,955
Przynajmniej nie wzięła mojej wskazówki.

830
01:05:48,020 --> 01:05:51,217
Ale zaufałem jej... a ona po prostu
kurwa, wziąłem wszystko!

831
01:05:51,280 --> 01:05:54,213
To nie twoja wina,
nie znałeś jej.

832
01:05:54,280 --> 01:05:55,650
Tak, to mój problem.
- Co?

833
01:05:55,748 --> 01:05:57,848
To mój pieprzony problem.

834
01:05:59,780 --> 01:06:03,851
Nie znałem jej,
Nie wiedziałem, do czego jest zdolna.

835
01:06:05,900 --> 01:06:07,752
Nie znam nikogo.

836
01:06:10,140 --> 01:06:12,571
Nie rozumiem ludzi.

837
01:06:14,740 --> 01:06:18,694
Zbyt ufny,
zbyt cholernie naiwne.

838
01:06:19,211 --> 01:06:20,311
Wayne'a...

839
01:06:22,020 --> 01:06:24,172
Jest Ci dobrze tak, jak jesteś.

840
01:06:24,722 --> 01:06:26,222
Masz dobre serce.

841
01:06:26,340 --> 01:06:29,956
I uwierz mi, to bardzo rzadka rzecz
wśród ludzi w dzisiejszych czasach.

842
01:06:31,020 --> 01:06:32,158
Dzięki.

843
01:06:33,820 --> 01:06:37,815
Nie wierzę w ani jedno Twoje słowo,
ale dzięki.

844
01:06:42,280 --> 01:06:44,635
A co z grą?

845
01:06:44,700 --> 01:06:48,795
Nie ma znaczenia.
Nie możemy go pokonać, jest za dobry.

846
01:06:50,700 --> 01:06:52,194
Czym on jest?

847
01:06:52,285 --> 01:06:53,885
Nadczłowiek?

848
01:07:00,580 --> 01:07:03,271
Sześć piłek - prawa kieszeń narożna.

849
01:07:13,380 --> 01:07:15,711
Dwie piłki - lewa środkowa kieszeń.

850
01:07:20,500 --> 01:07:23,168
Osiem piłek - prawa kieszeń narożna.

851
01:07:23,480 --> 01:07:25,391
Koniec gry.

852
01:07:31,180 --> 01:07:33,490
Szczęście, że z wami nie grałem, co?

853
01:07:33,598 --> 01:07:34,698
Rozłóż je.

854
01:07:38,780 --> 01:07:40,174
Jak się czujesz?

855
01:07:40,374 --> 01:07:41,574
Zmartwiony.

856
01:07:42,060 --> 01:07:43,896
Gdzie do cholery jest Wayne?

857
01:07:47,480 --> 01:07:50,358
Gdzie, kurwa, byłeś?
- Nie ma sensu rozmawiać ze śmiejącym się chłopcem.

858
01:07:50,420 --> 01:07:52,195
Chodzi po kolana pijany.

859
01:07:52,319 --> 01:07:54,219
Ani kolejnego pieprzonego kapelusza.

860
01:07:54,500 --> 01:07:56,172
Kurwa piekło...

861
01:07:56,340 --> 01:07:58,091
Nie martw się, stary, zagram.

862
01:07:58,370 --> 01:07:59,470
Kurwa, zrobisz to.

863
01:07:59,780 --> 01:08:01,575
Gram w Callera.

864
01:08:03,100 --> 01:08:06,959
Wkurz Wayne’a, ta gra jest zbyt ważna,
nawet nie wiesz, ile na tym straciliśmy.

865
01:08:08,300 --> 01:08:11,975
Myślisz, że jesteś cholernie dobry,
ty głupi, kurwa...

866
01:08:12,140 --> 01:08:13,253
poduszka na szpilkę.

867
01:08:13,683 --> 01:08:14,683
Już czas.

868
01:08:15,227 --> 01:08:16,327
chodźmy.

869
01:08:18,940 --> 01:08:21,609
To wyzwanie, prawda, Holden?
To ten chłopak i ja, prawda?

870
01:08:21,705 --> 01:08:23,905
Och, daj spokój, on jest kompletnie dupkiem.

871
01:08:23,980 --> 01:08:27,052
Jest w drużynie. Podniósł się.
Zasady to zasady.

872
01:08:27,120 --> 01:08:28,593
Na litość boską, Holden.

873
01:08:28,612 --> 01:08:29,812
Zamknij się Jacku.

874
01:08:29,960 --> 01:08:34,288
Tylko po to, żeby pokazać, jak bardzo jestem łaskawy,
Deadneck tutaj może mieć pierwszy strzał.

875
01:08:34,605 --> 01:08:35,805
Dziękuję.

876
01:08:56,100 --> 01:08:59,031
13 piłek... kieszeń narożna.

877
01:09:05,200 --> 01:09:07,509
Kurwa...

878
01:09:11,500 --> 01:09:13,855
9 piłek - kieszeń boczna.

879
01:09:23,848 --> 01:09:25,148
Wayne'a...

880
01:09:26,700 --> 01:09:28,550
Jesteś na przesadzie.

881
01:09:30,660 --> 01:09:33,033
12 piłek - kieszeń narożna.

882
01:09:39,880 --> 01:09:41,377
Przepraszam, chłopaki.

883
01:09:48,820 --> 01:09:51,653
10 piłek - kieszeń narożna.

884
01:10:02,980 --> 01:10:04,657
Pozdrawiam kolego.

885
01:10:07,740 --> 01:10:09,970
15 piłek - kieszeń narożna.

886
01:10:17,500 --> 01:10:20,333
14 piłek - kieszeń boczna.

887
01:10:23,060 --> 01:10:26,257
11 piłek - kieszeń boczna.

888
01:10:34,900 --> 01:10:37,138
Pijany mistrz.

889
01:10:39,520 --> 01:10:42,317
8 piłek - kieszeń narożna.

890
01:10:59,740 --> 01:11:03,758
Chodź tutaj.
Nigdy nie widziałem, żebyś grał tak dobrze, kolego.

891
01:11:04,020 --> 01:11:06,659
Nie jestem tu, żeby pieprzyć pająki, koleś.

892
01:11:08,980 --> 01:11:14,149
Teraz ten główka od szpilki,
jest to tak zwane downtrou.

893
01:11:14,940 --> 01:11:17,634
Zasady to zasady, Rozmówco.

894
01:11:26,360 --> 01:11:27,739
Trzymaj!

895
01:11:31,940 --> 01:11:34,515
Moja ręka!
Moja pieprzona ręka!

896
01:11:34,640 --> 01:11:36,335
Trzymaj się z daleka od tego Holdena,
to nie będzie miało z tobą nic wspólnego.

897
01:11:36,473 --> 01:11:38,573
Ach... To wszystko ma związek ze mną.

898
01:11:38,700 --> 01:11:40,858
Odpierdol się, skurwielu.

899
01:11:52,780 --> 01:11:56,553
OK, chłopcze i dziewczęta,
wszyscy, wypuśćmy tych gości.

900
01:11:57,020 --> 01:11:58,538
Kto mówi?

901
01:11:59,980 --> 01:12:02,492
Mówi pieprzony chirurg-generał.

902
01:12:02,661 --> 01:12:04,561
Dzięki, Holden, jesteśmy ci coś winni.

903
01:12:04,660 --> 01:12:08,938
Gratulacje, chłopcy
są już w półfinale.

904
01:12:11,794 --> 01:12:12,894
Jasne...

905
01:12:13,580 --> 01:12:15,740
Chcę wiedzieć, kto go pociął.

906
01:12:16,760 --> 01:12:18,212
Ale najpierw...

907
01:12:18,780 --> 01:12:20,971
Zobaczmy trou w dół.

908
01:12:25,460 --> 01:12:29,399
Czy muszę zabrać moich chłopców?
obciąć te rzeczy?

909
01:12:33,860 --> 01:12:37,391
Cholerny rozmówca,
jak sikasz przez to coś?

910
01:12:38,260 --> 01:12:39,953
Chłopcy dotarli do półfinału.

911
01:12:40,062 --> 01:12:42,162
Czas rzucić bombę.

912
01:12:50,980 --> 01:12:54,156
Hugh... musimy porozmawiać.

913
01:12:55,740 --> 01:12:57,335
Chodzi o nas.

914
01:12:58,740 --> 01:13:02,352
Ten związek prowadzi donikąd.

915
01:13:04,100 --> 01:13:06,594
Myślę, że powinniśmy...

916
01:13:08,120 --> 01:13:09,253
zerwać.

917
01:13:09,560 --> 01:13:11,937
Ty głupia suko.

918
01:13:19,400 --> 01:13:21,056
Tak, OK.

919
01:13:22,180 --> 01:13:23,710
Czy wszystko w porządku?

920
01:13:24,720 --> 01:13:28,474
Słuchaj... nie miałem na myśli
przejechać po tłumiku.

921
01:13:28,740 --> 01:13:30,810
Hej, zjesz tego croissanta?

922
01:13:32,140 --> 01:13:33,479
To nie ty...

923
01:13:33,597 --> 01:13:34,497
to ja.

924
01:13:35,227 --> 01:13:36,927
Po prostu oszczędź mi tego, dobrze?

925
01:13:41,260 --> 01:13:43,118
Nie, czekaj, Thomas.

926
01:13:52,980 --> 01:13:53,789
Więc...

927
01:13:54,664 --> 01:13:56,964
masz jakichś faworytów na ten ważny mecz?

928
01:13:57,115 --> 01:13:58,015
Tak...

929
01:13:58,480 --> 01:14:00,909
Jacka, Wayne’a i Thomasa. Stickmany.

930
01:14:00,980 --> 01:14:03,152
Więc myślisz, że wygrają?

931
01:14:04,220 --> 01:14:05,974
Teraz zapytaliście mnie, kto jest moim ulubionym...

932
01:14:06,707 --> 01:14:08,707
nie kto miał wygrać.

933
01:14:10,060 --> 01:14:12,436
Ci chłopcy nigdy nie wygrają, Holden.

934
01:14:12,947 --> 01:14:14,747
Wiesz, że nie mogę im na to pozwolić.

935
01:14:14,900 --> 01:14:16,813
Weszli do tej gry
o 10 do 1.

936
01:14:17,345 --> 01:14:19,045
10 do jebanego 1!

937
01:14:20,380 --> 01:14:23,195
Wielu dużych graczy tak ma
połóż na nich kupę pieniędzy.

938
01:14:24,420 --> 01:14:28,455
Jezu, jeśli wygrają, to ja zapłacę
na to z mojego funduszu emerytalnego.

939
01:14:30,520 --> 01:14:32,269
Do cholery... Rosie!

940
01:14:32,308 --> 01:14:34,008
Dostaniesz to?

941
01:14:48,040 --> 01:14:50,138
To nie ma sensu, Thomas,
będziesz musiał zagrać w finale.

942
01:14:50,258 --> 01:14:51,858
W takim razie mamy przejebane.

943
01:14:52,660 --> 01:14:55,520
No to co?
Masz zamiar to po prostu zgłosić?

944
01:14:58,060 --> 01:15:00,679
Cholera... Nie wierzę w to.

945
01:15:01,220 --> 01:15:05,757
Widziałem, jak ciężko na to pracowaliście,
a teraz po prostu to wszystko rzucisz.

946
01:15:05,820 --> 01:15:07,972
To jest Kopuła Gromu chłopców z basenu.

947
01:15:08,045 --> 01:15:10,945
Cztery drużyny wchodzą i jedna wychodzi.

948
01:15:12,920 --> 01:15:17,994
Co by się stało, gdyby All Blacks z 1987 r
zdecydował się wycofać z Pucharu Świata w Rugby?

949
01:15:18,380 --> 01:15:23,637
Albo co by było, gdyby Mark Greatbatch nie wkroczył
na to płonące zielone pole w 1992 roku?

950
01:15:24,300 --> 01:15:29,035
Albo co by było, gdyby ANZAC po prostu zdecydowały się na flagę
Gallipoli i zamiast tego wypiłeś billy i herbatę?

951
01:15:29,100 --> 01:15:32,119
Cóż, nie wszyscy by zginęli, Dave.

952
01:15:32,180 --> 01:15:36,131
No cóż, to nie jest ważne.
Ważne jest, abyś dał z siebie wszystko.

953
01:15:36,900 --> 01:15:39,260
Wiele osób na tobie polega.

954
01:15:40,493 --> 01:15:41,493
Dave.

955
01:15:42,380 --> 01:15:45,013
Postawiłeś na nas pieniądze u tatusia?

956
01:15:47,820 --> 01:15:49,290
Ile Dave'a?

957
01:15:50,945 --> 01:15:52,045
Cóż...

958
01:15:52,780 --> 01:15:56,476
Jeśli wygrasz,
Muszę utrzymać poprzeczkę.

959
01:15:57,540 --> 01:15:59,479
A jeśli przegrasz...

960
01:16:00,140 --> 01:16:03,915
Cóż, złe rzeczy dzieją się, jeśli przegrasz.
Naprawdę warto o tym nie myśleć.

961
01:16:06,940 --> 01:16:08,935
Jest w tym coś więcej.

962
01:16:10,660 --> 01:16:13,718
W pewnym sensie stawiam o to pięć kawałków
anioł śmierci z haczykowatymi rękami.

963
01:16:13,780 --> 01:16:16,017
Pięć kawałków za naszą wygraną?

964
01:16:16,980 --> 01:16:18,018
Każdy.

965
01:16:18,780 --> 01:16:19,812
Każdy!

966
01:16:20,372 --> 01:16:23,172
Och, stary, tak jest
kurwa poza kontrolą.

967
01:16:24,300 --> 01:16:27,233
Jezu Dave, co zrobił
wszyscy nas w to wciągacie?

968
01:16:27,300 --> 01:16:28,859
To nie jest postawa.

969
01:16:29,029 --> 01:16:31,229
Musisz myśleć jak zwycięzcy.

970
01:16:32,060 --> 01:16:35,409
Musisz tam wejść, tak jak to zrobiłeś
mam już tę rzecz w torbie.

971
01:16:35,453 --> 01:16:36,853
Prawidłowy?

972
01:16:37,580 --> 01:16:38,613
Prawidłowy?

973
01:16:38,799 --> 01:16:39,699
Prawidłowy.

974
01:16:40,059 --> 01:16:41,759
Taki jest duch.

975
01:16:41,960 --> 01:16:45,815
I spójrz na jasną stronę,
jeśli wygrasz... wygrasz...

976
01:16:47,440 --> 01:16:48,876
170 kawałków.

977
01:16:50,080 --> 01:16:52,631
Och, prawdopodobnie nie potrzebujesz
teraz taka presja.

978
01:16:53,500 --> 01:16:57,493
Słuchajcie, mam dla was coś i...
Byłbym naprawdę zaszczycony, gdybyś je założyła.

979
01:16:58,811 --> 01:16:59,911
I Tomasz...

980
01:17:01,040 --> 01:17:03,135
Chcę, żebyś miał moją wskazówkę.

981
01:17:24,260 --> 01:17:26,616
OK, zróbmy to.

982
01:17:50,640 --> 01:17:52,210
Czas się zalogować.

983
01:17:52,780 --> 01:17:54,152
Podpisz tutaj.

984
01:17:54,304 --> 01:17:55,904
Kij... mężczyźni.

985
01:17:58,680 --> 01:18:02,116
Mecze zaczynają się za jakieś dziesięć minut.
Obydwa półfinały odbędą się w tym samym czasie...

986
01:18:02,280 --> 01:18:05,816
z udziałem dwóch zwycięskich drużyn
się nawzajem, aby wyłonić zwycięzcę.

987
01:18:06,600 --> 01:18:07,990
Może zechcesz się napić...

988
01:18:08,133 --> 01:18:09,933
Tatuś płaci.
- Nie, dziękuję.

989
01:18:10,160 --> 01:18:11,613
Kogo więc wylosowaliśmy do półfinału?

990
01:18:11,906 --> 01:18:13,106
Bambus.

991
01:18:13,280 --> 01:18:15,533
Słyszałem, że są dobre.
Nigdy ich jednak nie spotkaj.

992
01:18:15,800 --> 01:18:18,876
Oto twoja szansa.
Są za tobą.

993
01:18:31,220 --> 01:18:33,436
Chodź, Stickmen.

994
01:18:38,820 --> 01:18:40,733
Czuję się teraz naprawdę fatalnie.

995
01:18:41,278 --> 01:18:42,578
Pamiętaj dokąd idziemy.

996
01:18:42,900 --> 01:18:45,434
Londyn, jedziemy do Londynu.

997
01:18:47,480 --> 01:18:51,078
Po mojej lewej stronie Rolnicy
grając w Bankierów.

998
01:18:51,740 --> 01:18:56,633
A po mojej prawej Bastinado
przeciwko Stickmenom.

999
01:18:58,380 --> 01:19:01,631
Dobra chłopcy i dziewczęta, zaczynamy.

1000
01:19:01,700 --> 01:19:04,353
Zagrajmy w jakąś kijową piłkę.

1001
01:19:04,420 --> 01:19:06,934
Podejdź do przerwy.

1002
01:19:53,700 --> 01:19:56,530
O cholera, nie ma go.

1003
01:20:05,060 --> 01:20:06,954
Szczęśliwy strzał.

1004
01:20:23,140 --> 01:20:25,897
Równie dobrze możemy się rozluźnić
nasze pasy, chłopcy.

1005
01:20:25,982 --> 01:20:27,582
Kurwa, ona jest dobra.

1006
01:20:27,660 --> 01:20:29,676
Tak, jest naprawdę dobra.

1007
01:20:38,020 --> 01:20:39,749
Tak, tutaj Hugh.

1008
01:20:40,208 --> 01:20:42,008
Nie, jest w porządku, kolego.

1009
01:20:42,100 --> 01:20:44,530
Nic nie robić
ważne w tej chwili.

1010
01:20:44,900 --> 01:20:46,756
Tak, kup 200, kolego.

1011
01:20:47,020 --> 01:20:47,853
Tak.

1012
01:20:48,327 --> 01:20:49,427
Złapię cię później.

1013
01:21:10,500 --> 01:21:13,555
Tak to się robi, dziewczyny.

1014
01:21:25,900 --> 01:21:27,891
Spokojnie, dziewczyno.

1015
01:21:46,009 --> 01:21:47,509
O cholera.

1016
01:21:53,460 --> 01:21:54,893
Wygraliśmy.

1017
01:21:56,640 --> 01:21:58,119
Wygraliśmy.

1018
01:22:01,040 --> 01:22:04,152
Słuchajcie chłopcy, możemy to zrobić...

1019
01:22:04,220 --> 01:22:07,569
Ale ty grasz jak gówno,
i Wayne, cóż, on jest po prostu gównem.

1020
01:22:07,640 --> 01:22:11,571
Cóż, szkoda, że ​​nie może
grać tak jak wczoraj wieczorem.

1021
01:22:14,980 --> 01:22:18,670
To strzał w dziesiątkę, Jack.
- To wszystko, co mamy, stary.

1022
01:22:19,220 --> 01:22:21,632
Czy możemy odetchnąć przed rozpoczęciem finału?

1023
01:22:22,200 --> 01:22:24,177
Masz 20 minut.

1024
01:22:24,340 --> 01:22:27,969
Gdzie idziemy?
- Żeby postawić ci drinka.

1025
01:22:28,340 --> 01:22:29,838
Musimy porozmawiać.

1026
01:22:29,886 --> 01:22:31,886
Pewnie, że tak.

1027
01:22:35,860 --> 01:22:38,838
Rosie, wyłącz Thomasa z gry.

1028
01:22:48,140 --> 01:22:50,232
Rzuciłeś grę?

1029
01:22:51,300 --> 01:22:52,777
A co jeśli to zrobię?

1030
01:22:53,600 --> 01:22:57,254
Cóż... jeśli rzuciłeś grę, to znaczy
nie przejmujesz się tą grą.

1031
01:22:57,346 --> 01:22:59,146
To znaczy, że ci na mnie zależy.

1032
01:22:59,220 --> 01:23:03,097
A ten mecz był naprawdę ważny.
To znaczy, że naprawdę ci na mnie zależy.

1033
01:23:03,190 --> 01:23:05,690
To znaczy, że bardzo ci na mnie zależy.

1034
01:23:06,220 --> 01:23:11,155
Jeśli bardzo Ci na mnie zależy,
Potrzebuję Cię bardziej niż czegokolwiek...

1035
01:23:13,500 --> 01:23:15,289
Rzuciłeś grę?

1036
01:23:17,100 --> 01:23:19,156
Rzuciłem grę.

1037
01:23:31,060 --> 01:23:35,317
Musisz tam wrócić i zagrać.
Twoi kumple nie mogą wygrać bez ciebie.

1038
01:23:35,480 --> 01:23:37,072
Tak, masz rację.

1039
01:23:49,280 --> 01:23:52,150
O kurwa, to było łatwe.

1040
01:23:53,980 --> 01:23:55,930
Cóż, nie stój tak.

1041
01:24:05,380 --> 01:24:08,453
Pozwól psu zobaczyć królika.

1042
01:24:14,860 --> 01:24:17,096
Poczekaj, aż to zobaczysz.

1043
01:24:49,940 --> 01:24:52,530
Jack, będziesz musiał zagrać.

1044
01:24:52,665 --> 01:24:54,965
Graj lub poddaj grę.

1045
01:24:57,220 --> 01:24:59,556
Gdzie do cholery jest Thomas?

1046
01:24:59,700 --> 01:25:03,015
Otwórz drzwi!
- Ktokolwiek! Ktokolwiek!

1047
01:25:04,140 --> 01:25:05,308
Gra dalej.

1048
01:25:05,413 --> 01:25:07,013
Zabierz go Tygrysie.

1049
01:26:06,280 --> 01:26:07,977
Wpuść nas!

1050
01:26:09,780 --> 01:26:12,513
Trzymajcie się chłopaki...
Mam pomysł.

1051
01:26:25,140 --> 01:26:27,738
Na twoim miejscu zwróciłbym na to uwagę.

1052
01:26:30,740 --> 01:26:33,159
Straciłeś kolejną dziewczynę, Hugh?

1053
01:26:38,980 --> 01:26:40,698
Dziękuję Karen.

1054
01:26:41,860 --> 01:26:43,857
Teraz pamięta moje imię.

1055
01:27:06,740 --> 01:27:09,115
Musisz żartować.
To ogromny spadek.

1056
01:27:09,180 --> 01:27:11,890
Nie, nie, możemy to zrobić
jeśli dotrzemy do tej małej półki.

1057
01:27:12,069 --> 01:27:13,769
Mała półka?
Jaka mała półka?

1058
01:27:32,700 --> 01:27:36,098
OK...
Po prostu mnie obserwuj.

1059
01:27:44,440 --> 01:27:46,829
Co tu się kurwa dzieje?

1060
01:27:55,780 --> 01:27:56,972
Nigdy tego nie dostanie.

1061
01:27:57,097 --> 01:27:58,397
Koniec gry.

1062
01:28:01,860 --> 01:28:04,113
Potrzebujesz pomocy, kolego?

1063
01:28:09,620 --> 01:28:11,631
Po prostu weź to miło i spokojnie.

1064
01:28:16,280 --> 01:28:19,750
Zapamiętaj te pieniądze
dałeś mi postawić na siebie...

1065
01:28:20,280 --> 01:28:22,616
Stawiam na The Stickmen.

1066
01:28:23,030 --> 01:28:24,130
Naprawdę?

1067
01:28:27,964 --> 01:28:29,564
O mój Boże.

1068
01:29:00,980 --> 01:29:02,275
Zrobiliśmy to!

1069
01:29:11,220 --> 01:29:12,629
Wankers!

1070
01:29:16,300 --> 01:29:18,392
Nic tylko netto.

1071
01:29:26,160 --> 01:29:29,038
Oboje wpadniecie do sklepu w przyszłym tygodniu.

1072
01:29:31,260 --> 01:29:33,310
Przygotuję twoje pieniądze.

1073
01:29:40,060 --> 01:29:43,839
Nie powiem ci jak
dużo na was stawiałem, skurwiele.

1074
01:29:57,880 --> 01:29:59,413
Czego, kurwa, chcesz?

1075
01:29:59,480 --> 01:30:01,631
Płacisz komuś, żeby pociął Jacka?

1076
01:30:01,793 --> 01:30:03,093
Tak, pocięliśmy go.

1077
01:30:04,300 --> 01:30:06,637
Tata chciał, żebyśmy wygrali, prawda?

1078
01:30:07,300 --> 01:30:08,958
Nie w ten sposób, nie zrobił tego.

1079
01:30:09,060 --> 01:30:13,017
Jaka to różnica?
Te dupki i tak wygrały.

1080
01:30:15,240 --> 01:30:17,216
Więc co idziesz?
co z tym zrobić, twardzielu?

1081
01:30:17,280 --> 01:30:18,280
Ja?

1082
01:30:19,900 --> 01:30:20,833
Nic.

1083
01:30:33,120 --> 01:30:36,012
Chcesz, kurwa, dupku.
Odpieprz się!

1084
01:30:36,180 --> 01:30:39,870
Tak, ty i twoja różowa koszula.
Odpieprz się!

1085
01:30:57,080 --> 01:31:00,730
A kiedy to wszystko się skończy,
piłki wracają na stół...

1086
01:31:00,873 --> 01:31:02,973
i zaczyna się kolejna gra.

1087
01:31:03,300 --> 01:31:06,192
Przegrani mają więc szansę na wygraną...

1088
01:31:06,360 --> 01:31:09,811
a zwycięzcy mają szansę przegrać.

1089
01:33:47,064 --> 01:33:48,864
Subskrypcje przez zniechęcenie :)